Wie die INT/EXT-Angabe in einem Szenentitel aus Trennzeichen geraten wird

Wenn SlateX eine Szenentitel-Zeile verarbeitet, liest es INT/EXT und Tageszeit aus den Trennzeichen und der Wortform des Textes, statt die Zeile gegen eine Wortliste von INT/EXT-Begriffen abzugleichen. Das Ergebnis hängt davon ab, wie die Überschrift geschrieben ist: Dieselbe Regel kann eine chinesische Form annehmen und eine englische verfehlen – und umgekehrt.

Die Erkennung eines Szenentitels folgt der Gestalt des Textes, nicht einer Schlüsselwortliste; greift sie daneben, ist zuerst die Schreibweise der Überschrift zu prüfen.

Die Tageszeit wird vom Ende gelesen, INT/EXT vom Anfang

Die Tageszeit wird vom Ende der Überschrift gelesen, INT/EXT vom Anfang; beide folgen der Gestalt des Textes. Findet sich keine erkennbare Form, kann INT/EXT oder die Tageszeit leer bleiben, oder es wird nur ein unvollständiges Fragment gelesen. Eine Schlüsselwortliste gibt es hier nicht, und die INT/EXT- oder Tageszeit-Voreinstellungen des Projekts sind nicht die Grundlage dieses Schritts.

Vier Beispiele zeigen die eigentliche Trennlinie

内景 控制室 - 日: als INT/EXT wird 内景 gelesen. 内景：控制室 - 日: ein Doppelpunkt in voller Breite ohne Leerzeichen hinter dem Präfix, also erscheint keine INT/EXT-Angabe. EXTERIOR. OFFICE - DAY: das Segment am Anfang ist zu lang, um erkannt zu werden. INT./EXT. 屋顶 - 夜: enthält das Anfangssegment einen Schrägstrich, wird der zusammengesetzte Marker als Ganzes gelesen; INT./EXT. bleibt vollständig erhalten.

In dieser Gruppe ist die sichtbare Trennlinie, ob das Segment am Anfang in eine erkennbare Form fällt; geurteilt wird über den ganzen Präfix und seine Länge, nicht über eine Wortzahl, deshalb wirken auch chinesische, japanische und koreanische Zeichen über ihre Zeichenform mit.

Zwei Formen ziehen fremden Text in ein Feld

Bei der nummerierten Form 1. INT. 控制室 - DAY wird 1. nicht als INT/EXT-Präfix genommen; das Präfix mit der Szenennummer am Zeilenanfang wird entfernt, bevor nach INT/EXT gesucht wird. Bei dem leerzeichenlosen, großgeschriebenen Titel ROOFTOP-PARTY wird das Ende PARTY als Tageszeit gelesen aber der Ortstext behält die gesamte Zeile wie geschrieben und wird nicht gekürzt; an dieser Stelle wird der Wert nicht verworfen, sondern läuft in den folgenden Ablauf weiter.

Der lange und der kurze Gedankenstrich sowie der Bindestrich in voller Breite liegen alle innerhalb der erkannten Formen. Eine zusammengesetzte Form ohne Schrägstrich wie INT.,EXT. lässt nur das führende INT übrig (anderer Fall als oben), keine Zurückweisung. Daraus lässt sich nicht zusammenfassen, dass die eine Sprache besser funktioniert als die andere, weil dieselben Leseregeln in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Eingaben verfehlen.

Ein falscher Wert bleibt stehen, statt sofort verworfen zu werden

Ein als INT/EXT gelesener Präfix wird unverändert in die INT/EXT-Voreinstellungen des Projekts aufgenommen und erscheint dann im Ausklappmenü der Bearbeitungsseite. Das 1. von oben kann so zu einer wieder wählbaren Voreinstellung werden; auch ein Endwert, der aus einer trennzeichenlosen Titelzeile geschnitten wurde, gelangt in die zugehörige Voreinstellungsliste.

Diese Grenze zählt, denn „ein Wert wurde erzeugt“ heißt nicht „der Wert trifft die Bedeutung am Set“. Die Empfängerseite sollte die nach dem Import erschienenen INT/EXT- und Tageszeit-Voreinstellungen selbst nachprüfen, insbesondere bei Szenentiteln mit Nummerierung, zusammengesetzten Präfixen oder nicht standardmäßigen Bindestrichen.

Ein falsch abgeschnittener Präfix wandert weiter in die Voreinstellungsliste; der falsche Wert bleibt stehen, statt an Ort und Stelle verworfen zu werden.

Was diese Regel nicht abdeckt

Der Beitrag „Woraus eine Szenentitel-Zeile besteht“ behandelt die Bauteile des Szenentitels insgesamt; hier geht es enger zu und nur darum, wie INT/EXT und Tageszeit aus einer Textzeile geschnitten werden. Beim erneuten Exportieren und Zurücklesen, um das es in „Was ein exportiertes FDX nicht zurückbringt“ geht, sollte die Empfängerseite das tatsächliche Ergebnis des Roundtrips nachprüfen, statt aus einer gelungenen Zerlegung zu schließen, dass der Roundtrip unverändert bleibt.

Fünf Strichformen sind hier erkannt: der normale Bindestrich, der Bindestrich mit Leerzeichen, der lange Gedankenstrich, der kurze Gedankenstrich und der Bindestrich in voller Breite; alles außerhalb dieses Satzes wird nicht als Trenner der Tageszeit gelesen. Enthält das Anfangssegment einen Schrägstrich, wird der zusammengesetzte Marker als Ganzes gelesen. Kommt eine Form bei keinem der aktuellen Trennzeichen-Pfade an (Leerzeichen, Punkt oder Bindestrich), ist sie als Eingabe zu behandeln, die manuell gegengeprüft werden muss, statt ein Urteil über die Herkunft des Formats zu fällen.

FAQ

Greifen die INT/EXT-Voreinstellungen des Projekts in die Zerlegung ein?

Nein. Gelesen wird der Text der Überschrift selbst, nicht die INT/EXT- oder Tageszeit-Voreinstellungen des Projekts.

Warum ergibt EXTERIOR. OFFICE - DAY keine INT/EXT-Angabe?

Das Segment am Anfang ist zu lang, um in eine erkennbare Form zu fallen. Geurteilt wird über den ganzen Präfix und seine Länge, nicht über die Zahl der Wörter; deshalb kann eine andere Schreibweise unerkannt bleiben – solche Szenentitel sind von Hand nachzuprüfen.

Was bleibt bei INT./EXT. übrig?

Das Anfangssegment wird als ein zusammengesetzter Marker gelesen; INT./EXT. bleibt vollständig erhalten und schrumpft nicht auf das führende INT zusammen.

Wird ein falsch geschnittener Wert an dieser Stelle entfernt?

An diesem Schritt wird er nicht verworfen. Ein genommener Präfix kann in die Voreinstellungsliste aufgenommen werden, deshalb ist er nach dem Import selbst zu prüfen.

Axiom One LLC — SlateX