Cómo se adivina el INT/EXT de una línea de título de escena a partir de los separadores
Cuando SlateX procesa una línea de título de escena, lee el INT/EXT y la hora del día a partir de los separadores y de la forma de las palabras del texto, en lugar de cotejar la línea con un vocabulario de términos de INT/EXT. El resultado depende de cómo esté escrita la cabecera: la misma regla puede aceptar una forma en chino y dejar pasar otra en inglés, o al revés.
La lectura del título de escena sigue la forma del texto, no una lista blanca de palabras clave; cuando falla, conviene revisar cómo está escrita la cabecera.
La hora del día se lee del final; el INT/EXT, del principio
La hora del día se lee del final de la cabecera y el INT/EXT del principio; ambas siguen la forma del texto. Cuando no hay una forma reconocible, el INT/EXT o la hora del día pueden quedar vacíos, o puede leerse solo un fragmento incompleto. Aquí no hay lista blanca de palabras clave, y los preajustes INT/EXT o de hora del día del proyecto no son la base de este paso.
Cuatro ejemplos muestran la verdadera frontera
内景 控制室 - 日: el valor INT/EXT lee 内景. 内景：控制室 - 日: dos puntos de ancho completo sin espacio después del prefijo, así que no aparece ningún valor INT/EXT. EXTERIOR. OFFICE - DAY: el segmento inicial es demasiado largo para reconocerse. INT./EXT. 屋顶 - 夜: cuando el segmento inicial lleva barra, la marca compuesta se lee de una pieza y INT./EXT. se conserva entera.
En esta serie de ejemplos, la frontera visible es si el segmento inicial cae dentro de una forma reconocible; el juicio mira el prefijo completo y su longitud, no el número de palabras, así que el texto chino, japonés o coreano también participa por la forma de sus caracteres.
Dos formas arrastran dentro del campo algo que no es
En la variante numerada 1. INT. 控制室 - DAY, el prefijo 1. no se toma como INT/EXT: el prefijo con el número de escena al principio de la línea se retira antes de buscar el interior/exterior. En el título todo en mayúsculas y sin espacios ROOFTOP-PARTY, el PARTY final se lee como hora del día pero la casilla del lugar guarda la línea completa tal como está escrita y no la recorta; el valor no se rechaza en ese punto y sigue entregándose al flujo posterior.
La raya larga (—), la raya corta (–) y el guion de ancho completo quedan todas dentro de las formas reconocidas. Una escritura compuesta sin barra como INT.,EXT. deja solo el INT inicial (el caso de arriba es distinto), no un rechazo. No conviene resumirlo diciendo que un idioma funciona mejor que otro, porque las mismas reglas de lectura dejan fuera entradas distintas en cada idioma.
Los valores erróneos se quedan; no se rechazan en el momento
El prefijo adivinado como INT/EXT se añade tal cual a los preajustes INT/EXT del proyecto y aparece en el menú desplegable de la página de edición. El 1. de los ejemplos puede acabar siendo, así, un preajuste volvible a seleccionar; y el valor final que recorta un título sin separadores también entra en la lista de preajustes correspondiente.
Esta frontera importa, porque «ha salido un valor» no equivale a «el valor se corresponde con el significado del set». El receptor debe verificar por sí mismo los preajustes INT/EXT y de hora del día que aparezcan tras la importación, sobre todo en títulos con numeración, prefijos compuestos o guiones no estándar.
Un prefijo mal cortado sigue hasta la lista de preajustes; el valor erróneo se queda, no se rechaza en el momento.
Lo que esta regla no cubre
«De qué partes se compone una línea de título de escena» explica qué fragmentos forman el título en conjunto; aquí el alcance es más estrecho: solo cómo se cortan el INT/EXT y la hora del día de una línea de texto. En cuanto al reexportar y releer que trata «Qué no trae de vuelta el FDX exportado», el receptor debe verificar el resultado real del viaje de ida y vuelta, y no deducir de un corte afortunado que el recorrido completo conservará la forma original.
Aquí se reconocen cinco formas de raya: el guion medio, el guion con espacio, la raya larga (—), la raya corta (–) y el guion de ancho completo; cualquier forma fuera de ese conjunto no se lee como separador de hora del día. Cuando el segmento inicial lleva barra, la marca compuesta se lee de una pieza. Cuando aparezca una forma que no encaje en ninguna de las ramas actuales de separadores (espacio, punto o guion), debe tratarse como una entrada que conviene comprobar a mano, sin concluir nada sobre el origen del formato.
FAQ
¿Los preajustes INT/EXT del proyecto participan en la separación del título?
No. La lectura mira el texto de la cabecera en sí, no los preajustes INT/EXT ni los de hora del día del proyecto.
¿Por qué EXTERIOR. OFFICE - DAY no obtiene el INT/EXT?
Porque el segmento inicial es demasiado largo para caer dentro de una forma reconocible. Ese juicio se toma sobre el prefijo completo y su longitud, no sobre un número de palabras, así que otra escritura puede no reconocerse: esos títulos de escena hay que revisarlos a mano.
¿Qué da INT./EXT.?
El segmento inicial se lee como una marca compuesta entera, INT./EXT. se conserva completa y no se queda solo en el INT inicial.
¿Se limpia el valor que ha salido mal cortado?
No se rechaza en este paso. El prefijo obtenido puede entrar en la lista de preajustes, así que hace falta verificarlo después de importar.
Axiom One LLC — SlateX