Como o INT/EXT de um cabeçalho de cena é adivinhado a partir dos separadores

Ao processar um cabeçalho de cena, o SlateX lê INT/EXT e horário do dia a partir dos separadores e da forma das palavras do texto, em vez de comparar a linha com uma lista de termos de INT/EXT. O resultado depende de como o cabeçalho está escrito: a mesma regra pode aceitar uma forma em chinês e deixar passar outra em inglês, ou o contrário.

A leitura do cabeçalho de cena segue a forma do texto, não uma lista branca de palavras-chave; quando erra, é preciso conferir como o cabeçalho está escrito.

O horário do dia é lido do fim, o INT/EXT do começo

O horário do dia é lido do fim do cabeçalho e o INT/EXT do começo; os dois seguem a forma do texto. Quando não há uma forma reconhecível, o INT/EXT ou o horário do dia pode ficar vazio, ou só um fragmento incompleto pode ser lido. Aqui não há lista branca de palavras-chave, e as predefinições de INT/EXT ou de horário do dia do projeto não são a base desta etapa.

Quatro exemplos mostram a linha divisória de verdade

内景 控制室 - 日: o valor de INT/EXT lido é 内景. 内景：控制室 - 日: dois-pontos de largura total sem espaço depois do prefixo, então nenhum valor de INT/EXT aparece. EXTERIOR. OFFICE - DAY: o trecho inicial é longo demais para ser reconhecido. INT./EXT. 屋顶 - 夜: quando o trecho inicial contém barra, a marca composta é lida como um todo e INT./EXT. é preservada por inteiro.

Nesse conjunto de exemplos, a linha divisória visível é se o trecho inicial cai dentro de uma forma reconhecível; o julgamento olha o prefixo inteiro e seu comprimento, não uma contagem de palavras, por isso o texto em chinês, japonês ou coreano também participa pela forma dos caracteres.

Duas formas engolem outra coisa dentro do campo

Em 1. INT. 控制室 - DAY, o 1. não é lido como prefixo de INT/EXT: o prefixo com o número da cena no início da linha é removido antes de se procurar interno/externo. No título todo em maiúsculas e sem espaço ROOFTOP-PARTY, o final PARTY é lido como horário do dia mas a célula do local guarda a linha inteira como está escrita e não é truncada; o valor não é rejeitado naquele ponto e segue para os fluxos seguintes.

O travessão (—), a meia-risca (–) e o hífen de largura total ficam todos dentro das formas reconhecidas. Uma forma composta sem barra como INT.,EXT. deixa apenas o INT inicial (caso diferente do de cima), não uma rejeição. Isso não pode ser resumido dizendo que uma língua funciona melhor que outra, porque as mesmas regras de leitura deixam escapar entradas diferentes em línguas diferentes.

O valor errado fica, em vez de ser rejeitado na hora

O prefixo lido como INT/EXT entra como está nas predefinições de INT/EXT do projeto e aparece no menu suspenso da tela de edição. O 1. do exemplo pode, assim, virar uma predefinição selecionável de novo, e o valor final cortado de um título sem separador também entra na lista de predefinições correspondente.

Essa fronteira importa porque “apareceu um valor” não é o mesmo que “o valor corresponde ao sentido do set”. A parte receptora deve conferir, depois da importação, as predefinições de INT/EXT e de horário do dia que aparecerem, sobretudo em cabeçalhos com numeração, prefixo composto ou hífen não padrão.

Um prefixo cortado errado continua entrando na lista de predefinições; o valor errado fica, em vez de ser rejeitado na hora.

O que esta regra não cobre

“Quais partes formam um cabeçalho de cena” trata da composição do cabeçalho como um todo; aqui é mais estreito, e só se mostra como INT/EXT e horário do dia são cortados de uma linha de texto. Quanto à nova exportação e à releitura de que trata “O que um FDX exportado não traz de volta”, a parte receptora deve conferir o resultado real da ida e volta, sem inferir que, porque um corte funcionou uma vez, a volta manterá o mesmo valor.

Aqui há cinco formas de traço reconhecidas: o hífen de meia largura, o hífen com espaço, o travessão (—), a meia-risca (–) e o hífen de largura total; qualquer forma fora desse conjunto não é lida como separador de horário do dia. Quando o trecho inicial contém barra, o marcador composto é lido como um todo. Diante de uma forma que não cabe em nenhum dos caminhos de separação atuais (espaço, ponto ou hífen), ela deve ser tratada como uma entrada a verificar manualmente, em vez de tirar conclusões sobre a origem do formato.

FAQ

As predefinições de INT/EXT do projeto participam da leitura do cabeçalho?

Não. A leitura segue o próprio texto do cabeçalho, não as listas de predefinições de INT/EXT ou de horário do dia do projeto.

Por que EXTERIOR. OFFICE - DAY não chega ao INT/EXT?

Porque o trecho inicial é longo demais para cair dentro de uma forma reconhecível. Esse julgamento recai sobre o prefixo inteiro e seu comprimento, e não sobre a contagem de palavras; por isso, uma escrita diferente pode deixar de ser reconhecida — esses cabeçalhos pedem conferência manual.

O que INT./EXT. produz?

O trecho inicial é lido como um marcador composto único; INT./EXT. é preservado por inteiro e não fica reduzido ao INT inicial.

Um valor cortado errado é descartado?

Nessa etapa ele não é rejeitado. O prefixo pego pode entrar na lista de predefinições, por isso é preciso conferi-lo depois da importação.

Axiom One LLC — SlateX