Come INT/EST viene indovinato dai separatori in una riga di titolo di scena
Quando SlateX elabora una riga di titolo di scena, legge INT/EST e momento del giorno dai separatori e dalla forma delle parole del testo, invece di confrontare la riga con un elenco di termini INT/EST. Il risultato dipende da come è scritta l’intestazione: la stessa regola può accettare una forma cinese e perdere una inglese, o il contrario.
La lettura del titolo di scena segue la forma del testo, non una whitelist di parole chiave; quando sbaglia, va controllato prima come è scritta l’intestazione.
Il momento del giorno si legge dalla fine, INT/EST dall’inizio
Il momento del giorno si legge dalla fine dell’intestazione e INT/EST dall’inizio; entrambi seguono la forma del testo. Quando non è presente una forma riconoscibile, INT/EST o il momento del giorno possono restare vuoti, oppure si può leggere solo un frammento incompleto. Qui non c’è nessuna whitelist di parole chiave, e i preset INT/EST o del momento del giorno del progetto non sono la base di questo passaggio.
Quattro esempi mostrano la vera linea di divisione
内景 控制室 - 日: il valore INT/EST letto è 内景. 内景：控制室 - 日: due punti a larghezza intera senza spazio dopo il prefisso, quindi non compare alcun valore INT/EST. EXTERIOR. OFFICE - DAY: il segmento iniziale è troppo lungo per essere riconosciuto. INT./EXT. 屋顶 - 夜: quando il segmento iniziale contiene una barra, il marcatore composto viene letto come un tutto unico e INT./EXT. resta integro.
In questi esempi la linea di divisione visibile è se il segmento iniziale cade dentro una forma riconoscibile; il giudizio guarda il prefisso intero e la sua lunghezza, non un numero di parole, quindi anche il testo cinese, giapponese e coreano partecipa con la forma dei caratteri.
Due forme tirano dentro il campo qualcos’altro
La forma numerata 1. INT. 控制室 - DAY non prende 1. come prefisso INT/EST: il prefisso con il numero di scena in testa alla riga viene rimosso prima di cercare l’interno/esterno. Il titolo tutto in maiuscolo e senza spazi ROOFTOP-PARTY legge la parte finale PARTY come momento del giorno ma la cella del luogo conserva la riga intera com’è scritta, senza accorciarla; il valore non viene rifiutato in quel punto e prosegue nel flusso successivo.
Il trattino lungo (—), il trattino medio (–) e il trattino a larghezza intera rientrano tutti nelle forme riconosciute. Una scrittura composta senza barra come INT.,EXT. lascia solo il INT iniziale (caso diverso da quello qui sopra), non un rifiuto. Non se ne può trarre la conclusione che una lingua funzioni meglio di un’altra, perché le stesse regole di lettura perdono input diversi in lingue diverse.
Il valore sbagliato resta, non viene rifiutato sul posto
Il prefisso letto come INT/EST viene aggiunto così com’è ai preset INT/EST del progetto e compare nel menu a tendina della schermata di modifica. L’esempio 1. può quindi diventare un preset selezionabile di nuovo, e anche il valore finale tagliato da un titolo senza separatore entra nella lista di preset corrispondente.
Questo confine conta, perché «aver ottenuto un valore» non equivale a «il valore corrisponde al senso del set». Chi riceve il file deve verificare in autonomia i preset INT/EST e del momento del giorno che compaiono dopo l’importazione, in particolare per i titoli di scena con numerazione, prefissi composti o trattini non standard.
Un prefisso tagliato male continua a entrare nella lista dei preset; il valore sbagliato resta, non viene rifiutato sul posto.
Cosa questa regola non copre
«Di cosa è composto un titolo di scena» spiega da quali parti è fatto il titolo nel suo insieme; qui il campo è più stretto e riguarda solo come INT/EST e momento del giorno vengono tagliati da una riga di testo. Per la re-esportazione e la rilettura toccate in «Cosa non torna da un FDX esportato», chi riceve il file deve verificare l’andata e ritorno effettivo, senza dedurre da un taglio riuscito che il giro conservi tutto com’era.
Qui sono riconosciute cinque forme di trattino: il trattino mezzo, il trattino seguito da spazio, il trattino lungo (—), il trattino medio (–) e il trattino a larghezza intera; qualsiasi forma fuori da questo gruppo non viene letta come separatore del momento del giorno. Quando il segmento iniziale contiene una barra, il marcatore composto viene letto come un tutto unico. Di fronte a una forma che non rientra in nessuno dei rami di separazione attuali (spazio, punto o trattino), va trattata come un input da verificare a mano, senza trarre conclusioni sull’origine del formato.
FAQ
I preset INT/EST del progetto partecipano alla lettura di un titolo di scena?
No. La lettura segue il testo dell’intestazione stesso, non le liste di preset INT/EST o del momento del giorno del progetto.
Perché EXTERIOR. OFFICE - DAY non produce INT/EST?
Perché il segmento iniziale è troppo lungo per cadere dentro una forma riconoscibile. Questo giudizio verte sul prefisso intero e sulla sua lunghezza, non sul numero di parole, quindi una scrittura diversa può non essere riconosciuta: questi titoli di scena vanno verificati a mano.
Cosa produce INT./EXT.?
Il segmento iniziale viene letto come un marcatore composto unico; INT./EXT. resta integro e non si riduce al solo INT iniziale.
Un valore tagliato male viene eliminato?
Non viene rifiutato in questo passaggio. Il prefisso ottenuto può entrare nella lista dei preset, quindi dopo l’importazione va verificato in autonomia.
Axiom One LLC — SlateX