Woraus eine Szenentitel-Zeile besteht

Eine Szenentitel-Zeile, kurz Szenentitel genannt, trägt üblicherweise drei Dinge zugleich: Sie sagt, ob es eine Innen- oder eine Außenaufnahme ist, sie nennt den Ort, und sie nennt die Tageszeit – Tag, Nacht oder eine andere Zeitspanne. Das Problem: Für diese drei Angaben gibt es keine Schreibweise, die sich mit einer festen Wortliste erschöpfend aufzählen ließe. INT., INTERIOR und „内景“ können dieselbe Art von Aussage tragen, sind aber in ihrer Zeichenlänge, ihrer Zeichensetzung und ihrer Trennung verschieden. Für die Software gilt, dass Bedeutungsäquivalenz keine Zeichenkettenäquivalenz ist.

Was am Szenentitel stabiler ist, ist der Ort der Information, und nicht die Frage, wie diese Wörter geschrieben sein müssten.

Wo die drei Angaben üblicherweise stehen

Die häufigste Struktur setzt die INT/EXT-Angabe an den Zeilenanfang, den Ort in die Mitte und die Tageszeit an das Ende. INT. OFFICE - DAY lässt sich als die drei Abschnitte INT/EXT, Ort und Zeit lesen. Im Chinesischen kann dasselbe auch als „内景 控制室 - 日“ stehen. Im Englischen ist außerdem möglich, statt der Kurzform die ausgeschriebene Form INTERIOR oder EXTERIOR zu wählen.

Alle diese Schreibweisen können beim Lesen dasselbe meinen, die Software hat es hingegen mit Zeichen zu tun. INT. ist kurz, INTERIOR ist lang; „内景“ hat keinen englischen Punkt; zwischen Ort und Zeit können verschiedene Striche oder Doppelpunkte stehen. Sobald sich die Zeichenform ändert, können sich auch die Felder ändern, die daraus gefüllt werden.

Beim Drehbuchimport speichert SlateX den Szenentitel im Originalwortlaut und schreibt die Zeile nicht in eine andere normierte Form um; zusätzlich versucht es, aus dem Originaltext die Felder für INT/EXT und für die Tageszeit herauszulösen. Wird ein Szenentitel wieder in eine Drehbuchdatei geschrieben, ist das neu zusammengesetzt, und eine Rückkehr zum Original zeichengetreu ist nicht zugesagt. Der ursprüngliche Titeltext und die herausgelösten Felder sind also zwei Dinge, und „es wurden Felder herausgelöst“ heißt nicht „der Originaltext wurde umgeschrieben“.

Warum eine feste Wortliste kein tragfähiger Weg ist

Ein Szenentitel ist im Grunde freier Text, von Menschen geschrieben. Wer nur eine „Innen-Wortliste“ und eine „Tageszeiten-Wortliste“ anlegt, stößt schnell auf Kurzformen, ausgeschriebene Formen, chinesische Schreibungen, zusammengesetzte Formen und die Gewohnheiten einer einzelnen Produktion. Eine längere Liste heißt nicht, dass sie eine neue Schreibweise im nächsten Drehbuch abdeckt.

SlateX verwendet keine Schlüsselwortliste. Es achtet nur auf die sichtbare Form der Zeile: wo die Trennzeichen liegen und ob der Anfang der Zeichenfolge erkannt werden kann. Es prüft nicht vorab, ob ein Wort ein gültiger Begriff für einen Szenentitel ist, deshalb können bei einer ungewohnten Schreibweise die beiden Felder zur manuellen Korrektur offen bleiben.

Die Schreibung 内景 控制室 - 日 mit Leerzeichen und halbbreitem Bindestrich führt deshalb zu einem anderen Ergebnis als 内景：控制室 - 日, wo ein Doppelpunkt in voller Breite das einleitende Wort mit den übrigen Stücken verbindet. Auch EXTERIOR. OFFICE - DAY kann die erwarteten Felder leer lassen. Der Unterschied kommt aus den Zeichen selbst und sollte nicht so gedeutet werden, als würde eine Sprache von Natur aus besser oder schlechter behandelt.

Wenn das Trennzeichen wechselt, kann die Struktur wechseln

Zeichen, die in einem Szenentitel alle wie ein Querstrich aussehen, können der halbbreite -, ein Gedankenstrich — oder ein Strich in voller Breite － sein. Auch ein Doppelpunkt kann unmittelbar hinter der INT/EXT-Angabe stehen. Das Auge liest sie als ähnliche visuelle Trennung, aber eine Zeichenkettenregel behandelt sie nicht von selbst als dieselbe Sache.

Es wird nur eine begrenzte Zahl von Formen erkannt. Ein halbbreiter Bindestrich kann dort funktionieren, wo ein Gedankenstrich oder ein Strich in voller Breite es nicht tut. Ein Präfix nach einem Leerzeichen kann dort funktionieren, wo ein direkt am einleitenden Wort hängender Doppelpunkt in voller Breite es nicht tut. Bei einer ungewohnten Schreibweise sollte man nicht davon ausgehen, dass die beiden Felder korrekt gefüllt werden.

„Sieht aus wie derselbe Szenentitel“ ist ein menschliches Urteil; was die Software bekommt, bleibt eine bestimmte Zeichenfolge.

Drei Abschnitte herauszulösen heißt nicht, dass sie stimmen

Das ist die harte Grenze. SlateX kann eine Zeile mit INT/EXT, Ort und Tageszeit füllen, aber dass Werte entstehen, heißt nicht, dass diese Werte gültige Begriffe sind. Steht vor dem Szenentitel noch eine Nummer, wird sie entfernt, bevor nach INT/EXT gesucht wird, und nicht als INT/EXT-Angabe genommen; führt der Ort selbst einen Bindestrich, kann das Ende irrtümlich als Zeitanteil genommen werden.

Die gefüllten Felder taugen deshalb nur als Ausgangspunkt zum Nachbearbeiten. Für INT/EXT und Tageszeit muss jemand in der Szenenaufzeichnung korrigieren können, und auch die Script-Supervision prüft das Ergebnis gegen den Wortlaut des Drehbuchs. Voreinstellungen können wiederholte Eingaben erleichtern, aber sie beweisen nicht, dass eine bestimmte Zerlegung gestimmt hat.

Auch deshalb darf es bei einem Szenentitel nicht nur heißen „ob die Software drei Felder gefüllt hat“. Sichere Prüfung stellt die drei Fragen getrennt: Ist das, was am Zeilenanfang steht, wirklich die INT/EXT-Angabe, ist der Rest in der Mitte der vollständige Ort, und ist das Ende wirklich die Tageszeit. Weicht nur eine dieser Angaben vom Drehbuchtext ab, sind der Originaltext und das menschliche Urteil maßgeblich.

Wie die INT/EXT-Angabe in verschiedenen Sprachen geschrieben wird, siehe „Wie die INT/EXT-Angabe in einem Szenentitel aus Trennzeichen geraten wird“.

FAQ

Sind INT., INTERIOR und „内景“ dasselbe?

Der Bedeutung eines Szenentitels nach können sie dieselbe Art von Innen-Angabe tragen, als Zeichenketten sind sie aber verschieden. Die App füllt diese beiden Felder aus der sichtbaren Form der Zeile; Zeichenzahl, Zeichensetzung und Abstände können das Ergebnis verändern, deshalb lassen sich die drei Schreibweisen nicht als eine einzige identische Vorlage behandeln.

Warum lassen sich nicht alle Szenentitel-Wörter in eine Liste aufnehmen?

Weil ein Szenentitel freier Text ist; Kurzformen, ausgeschriebene Formen, chinesische Schreibungen, zusammengesetzte Formen und Projektgewohnheiten lassen eine Liste fortlaufend Lücken behalten. SlateX liest derzeit die sichtbare Form der Zeile statt einer Schlüsselwortliste.

Warum kann ein Gedankenstrich oder ein Strich in voller Breite ein anderes Ergebnis geben?

Weil -, — und － verschiedene Zeichen sind. Das Auge kann sie als ähnliche visuelle Trennung lesen, aber eine Regel, die nur einige dieser Zeichen bearbeitet, deckt die übrigen Schreibungen nicht automatisch ab.

Kann dem Ergebnis unmittelbar vertraut werden, wenn die Software INT/EXT und Tageszeit geliefert hat?

Nein. Dass die Felder gefüllt sind, heißt nur, dass die Zeile als irgendeine Form erkannt wurde; es belegt nicht, dass die Werte in diesem Drehbuch stimmen. Die Script-Supervision prüft weiterhin gegen den Wortlaut des Drehbuchs und bessert bei Bedarf von Hand nach.

Axiom One LLC — SlateX