Comment la valeur INT/EXT d’une ligne de titre de scène est devinée à partir des séparateurs

Face à une ligne de titre de scène, SlateX lit INT/EXT et le jour/nuit à partir des séparateurs et de la forme des mots du texte, au lieu de comparer la ligne à un vocabulaire de termes INT/EXT. Le résultat dépend de la façon dont l’en-tête est écrit : la même règle peut accepter une forme chinoise et manquer une forme anglaise, ou l’inverse.

La lecture du titre de scène suit la forme du texte, pas une liste blanche de mots-clés ; quand elle se trompe, il faut d’abord vérifier l’écriture de l’en-tête.

Le jour/nuit se lit depuis la fin, INT/EXT depuis le début

Le jour/nuit est lu depuis la fin de l’en-tête et INT/EXT depuis le début ; les deux suivent la forme du texte. Quand aucune forme reconnaissable n’est présente, INT/EXT ou le jour/nuit peut rester vide, ou seul un fragment incomplet peut être lu. Il n’y a ici aucune liste blanche de mots-clés, et les préréglages INT/EXT ou jour/nuit du projet ne sont pas la base de cette étape.

Quatre exemples montrent la vraie ligne de partage

内景 控制室 - 日 : la valeur INT/EXT lue est 内景. 内景：控制室 - 日 : un deux-points pleine chasse sans espace après le préfixe, donc aucune valeur INT/EXT n’apparaît. EXTERIOR. OFFICE - DAY : le segment d’ouverture est trop long pour être reconnu. INT./EXT. 屋顶 - 夜 : si le segment d’ouverture contient une barre oblique, le marqueur composé est lu d’un bloc et INT./EXT. est conservé entier.

Dans cette série, la ligne de partage visible est de savoir si le segment d’ouverture tombe dans une forme reconnaissable ; le jugement porte sur le préfixe entier et sa longueur, pas sur un nombre de mots, si bien que les écritures chinoise, japonaise et coréenne participent aussi par la forme de leurs caractères.

Deux formes avalent autre chose dans le champ

Avec 1. INT. 控制室 - DAY, le préfixe 1. n’est pas pris comme valeur INT/EXT : le préfixe de numéro de scène en début de ligne est retiré avant la recherche de l’intérieur/extérieur. Avec un titre tout en majuscules et sans espace comme ROOFTOP-PARTY, la fin PARTY est lue comme jour/nuit mais la case du lieu conserve toute la ligne telle qu’elle est écrite et n’est pas raccourcie ; la valeur n’est pas rejetée à ce stade et passe dans la suite du processus.

Le tiret long (—), le tiret demi-cadratin (–) et le trait d’union pleine chasse font tous partie des formes reconnues. Une écriture composée sans barre oblique comme INT.,EXT. ne laisse que le INT initial (cas différent de celui du dessus), pas un rejet. On ne peut pas en conclure qu’une langue fonctionne mieux qu’une autre, car les mêmes règles de lecture manquent des saisies différentes selon les langues.

Une valeur fausse reste, au lieu d’être rejetée sur place

Un préfixe lu comme INT/EXT est ajouté tel quel aux préréglages INT/EXT du projet et apparaît dans la liste déroulante de la page d’édition. Le 1. de l’exemple peut donc devenir un préréglage que l’on peut re-sélectionner, et la valeur de fin découpée dans un titre sans séparateur entre elle aussi dans la liste de préréglages correspondante.

Cette frontière compte, parce que « on a obtenu une valeur » ne veut pas dire « cette valeur correspond au sens de plateau ». Le destinataire doit vérifier lui-même les préréglages INT/EXT et jour/nuit apparus après l’importation, en particulier pour les titres numérotés, à préfixe composé, ou écrits avec un trait d’union non standard.

Un préfixe mal découpé continue d’entrer dans la liste des préréglages ; une valeur fausse reste, au lieu d’être rejetée sur place.

Ce que cette règle ne couvre pas

« De quoi se compose une ligne de titre de scène » traite des parties qui forment le titre dans son ensemble ; ici le propos est plus étroit et porte seulement sur la façon dont INT/EXT et le jour/nuit sont découpés dans une ligne de texte. Pour le ré-export et la relecture abordés dans « Ce que le FDX exporté ne fait pas revenir », le destinataire doit vérifier lui-même le résultat de l’aller-retour réel, sans déduire d’une découpe réussie que l’aller-retour conservera la valeur telle quelle.

Cinq formes de trait sont reconnues ici : le trait d’union demi-chasse, le trait d’union suivi d’un espace, le tiret long (—), le tiret demi-cadratin (–) et le trait d’union pleine chasse ; toute forme hors de ce jeu n’est pas lue comme séparateur de jour/nuit. Quand le segment d’ouverture contient une barre oblique, le marqueur composé est lu comme un tout. Face à une forme qui n’entre dans aucune des branches actuelles de séparateurs (espace, point ou trait d’union), il faut la considérer comme une saisie à vérifier à la main, sans conclure à la place de l’origine du format.

FAQ

Les préréglages INT/EXT du projet interviennent-ils dans la lecture d’un titre de scène ?

Non. La lecture suit le texte de l’en-tête lui-même, pas les listes de préréglages INT/EXT ou jour/nuit du projet.

Pourquoi EXTERIOR. OFFICE - DAY n’obtient-il pas de valeur INT/EXT ?

Parce que le segment d’ouverture est trop long pour tomber dans une forme reconnaissable. Ce jugement porte sur le préfixe entier et sa longueur, pas sur un nombre de mots ; une autre écriture peut donc ne pas être reconnue — ces titres doivent être revus à la main.

Que devient INT./EXT. ?

Le segment d’ouverture est lu comme un marqueur composé d’un bloc ; INT./EXT. est conservé entier et ne se réduit pas au INT initial.

Une valeur mal découpée est-elle effacée ?

Elle n’est pas rejetée à cette étape. Un préfixe retenu peut entrer dans la liste des préréglages, d’où une vérification à faire après l’importation.

Axiom One LLC — SlateX