Di cosa è composto un titolo di scena

Una riga di titolo di scena, cioè il campo che di solito si chiama semplicemente titolo di scena, porta in genere tre informazioni insieme: dice se la scena è d’interni o di esterni, dice il luogo e dice se il momento del giorno è giorno, notte o un’altra fascia oraria. Il problema è che queste tre informazioni non hanno una scrittura che si possa esaurire con un lessico fisso di parole. INT., INTERIOR e «内景» possono esprimere la stessa categoria di significato, ma hanno lunghezza letterale, punteggiatura e modi di separazione diversi. Per un software, un’equivalenza semantica non è un’equivalenza di stringhe.

Nel titolo di scena è più stabile «dove sono messe le informazioni», non «come vanno scritte per forza quelle parole».

Dove stanno di solito le tre informazioni

La struttura più comune mette gli interni/esterni a inizio riga, il luogo in mezzo e il momento del giorno in coda. Per esempio INT. OFFICE - DAY si può leggere come tre segmenti: interni/esterni, luogo e tempo. In una sceneggiatura in cinese la stessa riga può anche essere scritta «内景 控制室 - 日»; in inglese può anche rinunciare all’abbreviazione e scrivere INTERIOR o EXTERIOR.

Queste scritture possono, nell’occhio di una persona, indicare la stessa cosa, ma il software ha a che fare con caratteri. INT. è molto corto, INTERIOR è più lungo; «内景» non ha il punto inglese; e tra il luogo e il tempo possono comparire linee di separazione diverse, con il trattino o con i due punti. Basta che cambi la forma letterale, e possono cambiare anche i campi che vengono compilati.

Importando una sceneggiatura, SlateX conserva il testo originale del titolo di scena e non riscrive la riga intera in un altro formato normalizzato; prova invece, in aggiunta, a cavare dal testo originale i campi degli interni/esterni e del momento del giorno. Quando il titolo di scena viene riscritto in un file di sceneggiatura, lo si ricompone, e non si garantisce che torni identico carattere per carattere. Il testo originale del titolo e i campi cavati sono quindi due cose diverse, e «avere cavato dei campi» non va inteso come «il testo originale è stato riscritto».

Perché un lessico fisso non è un metodo stabile

Il titolo di scena è, per natura, testo libero scritto da persone. Limitarsi a elencare un «lessico degli interni» e un «lessico dei momenti del giorno» si scontra presto con abbreviazioni, forme estese, scritture in cinese, scritture combinate e le abitudini proprie di una produzione. Allungare il lessico non significa poter coprire le scritture nuove che compariranno nella prossima sceneggiatura.

SlateX non usa una whitelist di parole chiave. Guarda solo la forma visibile della riga: dove cadono i separatori e se il tratto iniziale di caratteri è riconoscibile. Non verifica prima se una parola è un termine valido di titolo di scena, quindi una forma poco familiare può lasciare i due campi da correggere a mano.

Per questo, la scrittura 内景 控制室 - 日, con uno spazio e un trattino a metà larghezza, e la scrittura 内景：控制室 - 日, attaccata con i due punti a larghezza intera, possono dare risultati diversi. Anche EXTERIOR. OFFICE - DAY può non compilare i campi attesi. La differenza viene dai caratteri stessi e non va interpretata come se una lingua fosse di per sé «più facile» o «più difficile».

Cambia il separatore e può cambiare la struttura

I caratteri che in un titolo di scena sembrano tutti «una linea» possono essere il trattino a metà larghezza -, l’em dash — o il trattino a larghezza intera －. Anche i due punti possono stare attaccati subito dopo gli interni/esterni. L’occhio umano li legge come separatori visivi simili, ma una regola sulle stringhe non li tratta automaticamente come la stessa cosa.

Viene riconosciuto solo un insieme limitato di forme. Un trattino a metà larghezza può funzionare dove un em dash o un trattino a larghezza intera non funzionano. Un prefisso dopo uno spazio può funzionare dove i due punti a larghezza intera attaccati al termine iniziale non funzionano. Con una forma poco familiare, non va dato per scontato che i due campi si compileranno correttamente.

«Sembrano lo stesso tipo di titolo di scena» è un giudizio umano; quello che arriva al software resta una sequenza concreta di caratteri.

Avere cavato tre segmenti non vuol dire che i tre segmenti siano giusti

Qui sta il confine più importante. SlateX può compilare interni/esterni, luogo e momento del giorno da una riga, ma il fatto che vengano prodotti dei valori non dimostra che siano termini validi. Se davanti al titolo di scena c’è una numerazione, il prefisso viene rimosso prima di cercare l’interno/esterno e non viene preso come campo degli interni/esterni; e se il luogo contiene già un trattino, la parte finale può essere scambiata per il tempo.

I campi compilati vanno quindi usati solo come punto di partenza della revisione. Gli interni/esterni e il momento del giorno devono poter essere corretti da una persona tornando nel record della scena, e la segreteria di edizione dovrebbe ricontrollarli contro il testo originale della sceneggiatura. I preset possono aiutare a ridurre le re-immissioni, ma un preset non dimostra che un certo taglio sia giusto.

Anche per questo il titolo di scena non si può giudicare guardando solo «se il software ha compilato tre campi». Il controllo più affidabile divide in tre domande separate: quel tratto a inizio riga è davvero il campo degli interni/esterni, quello che resta in mezzo è il luogo completo, e quel tratto in coda è davvero il tempo. Se anche una sola delle tre non coincide con il testo originale della sceneggiatura, è l’originale con il giudizio umano a fare fede.

Per come si scrive la parte interni/esterni nelle varie lingue, vedi «Come INT/EST viene indovinato dai separatori in una riga di titolo di scena».

FAQ

INT., INTERIOR e «interno» sono la stessa cosa?

Dal punto di vista del significato del titolo di scena possono portare la stessa categoria di informazione «内景», ma le stringhe letterali non sono le stesse. Il software compila questi due campi dalla forma visibile della riga, quindi numero di caratteri, punteggiatura e spazi possono cambiare il risultato; le tre scritture non vanno trattate come un unico modello identico.

Perché non si possono mettere tutte le parole dei titoli di scena in un unico lessico?

Perché il titolo di scena è testo libero, e abbreviazioni, forme estese, scritture in cinese, scritture combinate e abitudini di produzione fanno mancare continuamente voci a un lessico. Anche SlateX, attualmente, legge la forma visibile della riga invece di una whitelist di parole chiave.

Perché con un em dash o un trattino a larghezza intera il risultato può cambiare?

Perché -, — e － sono caratteri diversi. L’occhio umano li può trattare come separatori visivi simili, ma una regola che elabora solo alcuni di quei caratteri non copre automaticamente le altre scritture.

Se il software ha cavato gli interni/esterni e il momento del giorno, ci si può credere direttamente?

No. Il fatto che i campi siano compilati dice solo che la riga è stata riconosciuta come una qualche forma; non dimostra che i valori siano corretti per quella sceneggiatura. La segreteria di edizione deve ancora ricontrollarla contro il testo originale della sceneggiatura e, quando serve, correggerla a mano.

Axiom One LLC — SlateX