De quoi se compose une ligne de titre de scène

Une ligne de titre de scène, ce qu’on appelle aussi le slugline, porte en général trois choses à la fois : dire si c’est un intérieur ou un extérieur, dire le lieu, et dire si c’est jour, nuit ou un autre moment. Le problème est que ces trois choses n’ont aucune écriture qu’une liste de mots fixe pourrait épuiser. INT., INTERIOR et « 内景 » peuvent exprimer la même sorte d’information, mais leur longueur littérale, leur ponctuation et leur façon de séparer diffèrent. Pour un logiciel, une équivalence de sens n’est pas une équivalence de chaînes.

Ce qui est plus stable dans un titre de scène, c’est « où l’information est posée », et non « comment ces mots doivent s’écrire ».

Où se place en général chacune des trois informations

La structure la plus courante met INT/EXT en début de ligne, le lieu au milieu, et le jour/nuit à la fin. INT. OFFICE - DAY, par exemple, se lit comme trois segments : INT/EXT, lieu, moment. En chinois, la ligne peut aussi s’écrire « 内景 控制室 - 日 ». En anglais, on peut éviter l’abréviation et écrire INTERIOR ou EXTERIOR.

Ces écritures peuvent, sous les yeux d’un humain, désigner la même chose, mais le logiciel, lui, est face à des caractères. INT. est court, INTERIOR est plus long ; « 内景 » n’a pas de point anglais ; et entre le lieu et le moment peuvent apparaître des traits d’union ou des deux-points différents. Dès que la forme littérale change, les champs remplis peuvent changer avec elle.

À l’importation d’un scénario, SlateX conserve le texte original du titre de scène et ne réécrit pas la ligne entière dans un autre format normalisé ; il tente en plus de découper depuis ce texte les champs INT/EXT et jour/nuit. Quand le titre est réécrit dans un fichier de scénario, il est recollé, et un retour mot pour mot n’est pas garanti. Autrement dit, le texte d’origine du titre et les champs découpés sont deux choses différentes, et « des champs ont été découpés » ne doit pas être compris comme « le texte d’origine a été réécrit ».

Pourquoi une liste de mots fixe n’est pas une méthode stable

Un titre de scène est, par nature, un texte libre écrit par des humains. Dresser une simple « liste de mots d’intérieur » et une « liste de mots de jour/nuit » se heurte très vite aux abréviations, aux formes longues, aux écritures chinoises, aux écritures composées et aux habitudes propres à chaque équipe. Une liste plus longue ne veut pas dire non plus qu’elle couvrira une écriture nouvelle apparue dans le scénario suivant.

SlateX n’utilise aucune liste blanche de mots-clés. Il ne regarde que la forme visible de la ligne : où tombent les séparateurs et si le début de la chaîne de caractères peut être reconnu. Il ne vérifie pas d’abord qu’un mot est un terme valide de titre de scène ; une écriture inhabituelle peut donc laisser les deux champs à corriger.

Une écriture comme 内景 控制室 - 日, avec une espace et un trait d’union demi-chasse, et une écriture comme 内景：控制室 - 日, reliée par un deux-points pleine chasse, peuvent donc donner des résultats différents. EXTERIOR. OFFICE - DAY peut aussi ne pas remplir les champs attendus. La différence vient des caractères eux-mêmes, et ne doit pas être expliquée comme si une langue était en elle-même « plus facile » ou « plus difficile ».

Un séparateur changé, et la structure peut changer

Les caractères qui ressemblent tous à un « trait » dans un titre peuvent être en réalité un trait d’union demi-chasse -, un tiret long — ou un trait d’union pleine chasse －. Un deux-points peut aussi être collé directement après INT/EXT. L’œil humain les lit comme des séparations visuelles semblables, mais une règle sur les chaînes ne les tient pas automatiquement pour la même chose.

Seul un ensemble limité de formes est reconnu. Un trait d’union demi-chasse peut fonctionner là où un tiret long ou un trait d’union pleine chasse ne fonctionne pas. Un préfixe après une espace peut fonctionner là où un deux-points pleine chasse collé au terme d’ouverture ne fonctionne pas. Avec une écriture inhabituelle, il ne faut pas partir du principe que les deux champs seront remplis correctement.

« Cela ressemble au même titre de scène » est un jugement humain ; ce que le logiciel reçoit reste une séquence de caractères précise.

Découper trois segments ne veut pas dire que les trois segments sont justes

C’est la frontière la plus importante. SlateX peut remplir INT/EXT, lieu et jour/nuit à partir d’une ligne, mais produire des valeurs ne prouve pas que ces valeurs soient des termes valides. Si un numéro précède le titre, il est retiré avant la recherche de l’INT/EXT et n’est pas pris comme valeur INT/EXT ; si le lieu contient lui-même un trait d’union, le segment de fin peut être lu à tort comme le moment.

Les champs remplis ne servent donc que de point de départ d’édition. Il faut pouvoir revenir dans la fiche de scène pour corriger INT/EXT et jour/nuit, et la scripte doit aussi recontrôler contre le texte original du scénario. Les préréglages peuvent aider aux saisies répétées, mais un préréglage ne prouve pas en lui-même qu’une découpe particulière est correcte.

C’est aussi pour cela qu’on ne peut pas juger un titre de scène en regardant seulement « si le logiciel a rempli trois champs ». Le contrôle le plus fiable demande de séparer trois questions : ce segment de début est-il vraiment INT/EXT, ce qui reste au milieu est-il le lieu complet, et ce segment de fin est-il vraiment le moment. Si un seul de ces trois points ne concorde pas avec le texte original du scénario, c’est ce texte et le jugement humain qui doivent faire foi.

Pour la façon dont la partie INT/EXT s’écrit dans différentes langues, voir « Comment la valeur INT/EXT d’une ligne de titre de scène est devinée à partir des séparateurs ».

FAQ

INT., INTERIOR et « 内景 » sont-ils la même chose ?

Sur le sens d’un titre de scène, ils peuvent porter la même sorte d’information « 内景 », mais leurs chaînes littérales ne sont pas identiques. Le logiciel remplit ces deux champs à partir de la forme visible de la ligne ; le nombre de caractères, la ponctuation et les espaces peuvent changer le résultat, et les trois écritures ne peuvent pas être tenues pour un seul modèle identique.

Pourquoi ne pas mettre tous les mots de titres dans une seule liste ?

Parce qu’un titre est un texte libre, et que les abréviations, les formes longues, les écritures chinoises, les écritures composées et les habitudes de projet y laisseront toujours des manques. SlateX lit d’ailleurs la forme visible de la ligne, et non une liste blanche de mots-clés.

Pourquoi le résultat peut-il changer avec un tiret long ou un trait d’union pleine chasse ?

Parce que -, — et － sont des caractères différents. L’œil humain peut les traiter comme des séparations visuelles comparables, mais une règle qui ne traite que certains de ces caractères ne couvrira pas automatiquement les autres écritures.

Si le logiciel a découpé INT/EXT et jour/nuit, peut-il y croire directement ?

Non. Le remplissage des champs dit seulement que la ligne a été reconnue comme une forme quelconque ; il ne prouve pas que les valeurs soient correctes pour ce scénario. La scripte doit recontrôler contre le texte original du scénario et corriger à la main quand il le faut.

Axiom One LLC — SlateX