À quoi sert le rapport journalier et comment il diffère d’un ALE, d’un CSV
Chez SlateX, le rapport journalier est un résumé PDF du jour de tournage, destiné à être lu par la scripte, l’assistante scripte et les destinataires en postproduction. Il donne une vue rapide des prises enregistrées et des informations relevées sur le plateau, mais il n’assure pas une passation champ par champ : un ALE porte surtout des indices d’identité et de temps, tandis qu’un CSV porte le détail plus fin du tournage et des caméras.
Qui lit le rapport journalier et ce qu’il montre
Sur le plateau, le rapport journalier aide la scripte et l’assistante scripte à rendre compte de ce qui s’est passé pendant le jour de tournage. À la salle de montage, les destinataires peuvent d’abord parcourir un récit lisible de la journée au lieu de partir des tableaux lisibles par machine. Il résume le travail effectué ; il ne conditionne pas les médias image ou son en paquet de livraison.
L’en-tête fournit le contexte, comme le jour de tournage, l’heure de convocation, la première prise de vue, la fin de journée et les repas. Le tableau laisse suivre l’identité de scène et de prise, les numéros de bobine, une partie des informations de caméra, les notations et les notes visibles. Ce qui tient sur la page ne doit pas être pris pour le contenu intégral de chaque enregistrement de plateau.
En quoi son rôle diffère d’un ALE et d’un CSV
Un ALE est une liste d’échange destinée à un flux de réception. Son usage principal est de fournir des indices contrôlables sur l’identité des médias, les positions temporelles, la scène et la prise. Même quand les champs sont remplis, ils doivent être vérifiés contre les enregistrements de plateau et les médias réels ; voir « Ce qu’un fichier ALE fait réellement entre le plateau et la postproduction » pour son périmètre et ses limites.
Un CSV est une feuille de détail tabulaire pour une lecture colonne par colonne, couvrant des informations plus fines de caméra, d’optique, de cadrage et d’état de tournage. Il se prête mieux à la vérification de champs isolés, mais il n’est pas non plus un manifeste de médias vérifié ; voir « Ce qu’un CSV apporte de plus ou de moins qu’un ALE » pour les différences. Le rapport journalier aide à comprendre d’abord la journée ; l’ALE et le CSV transmettent aux travaux suivants les détails contrôlables.
Pourquoi le rapport journalier ne se vérifie pas case par case
Le rapport journalier, l’ALE et le CSV se déploient désormais par caméra, et un même lot d’enregistrements tient, dans une seule sortie, au même grain de lignes. Ce qui ne concorde pas, c’est l’ordre des lignes et les champs visibles : chacun des trois fichiers trie selon ses propres clés, la table du rapport journalier est plus étroite et n’a pas de colonne de numéro de caméra. Un numéro de ligne n’est donc pas une identité entre fichiers ; il faut apparier par scène, plan et prise, et sur une ligne multi-caméras aussi par caméra.
Même si une bobine, une notation ou une note apparaît dans le rapport journalier, cela ne veut pas dire que le champ sous-jacent a été vérifié. Un contrôle entre fichiers doit d’abord aligner Scene, Take et Camera ID, puis inspecter les champs lisibles par machine et les enregistrements de plateau concernés. Une note peut aussi n’être que partiellement visible sur la page ; pour les limites de mise en page, voir « Combien de prises tiennent sur une page de rapport journalier, et pourquoi le texte est coupé ».
Pourquoi les chemins de médias et le timecode du son sont absents
Le rapport journalier ne fournit aucun chemin capable de localiser les médias réels, et il n’a pas de case de timecode de départ du son. Même quand une bobine son apparaît dans son tableau, cet identifiant n’est pas une position temporelle du son. Un PDF que l’on feuillette ne remplace pas la vérification de l’emplacement des médias ou des références de synchronisation.
L’ALE et le CSV peuvent porter les noms de fichiers sources, des textes de chemin et le timecode de départ du son. Les deux cases de la source se remplissent de deux façons : recopiées sur le plateau, ou l’application remplit ces mêmes cases lors de l’import depuis un fichier, sans écraser ce qui avait déjà été recopié à la main ; le timecode de départ du son n’a que la première. Mais ce texte ne localise pas automatiquement les médias sur la machine du destinataire, et un champ sans aucune des deux peut rester vide. Pour la distinction entre une bobine son et le timecode du son, voir « Pourquoi la présence de Sound Roll ne veut pas dire que le timecode du son est là ».
Quand choisir le rapport journalier séparément à l’export
Si le destinataire a besoin d’un PDF du jour de tournage lisible directement, choisissez séparément Rapport Journalier (PDF) lors de l’export. Choisir l’ALE ou le CSV prépare les livrables lisibles par machine correspondants ; cela ne doit pas être tenu pour un export du rapport journalier en même temps. Inclure ou non ce PDF dépend des besoins de lecture et de vérification du destinataire.
À la passation, le destinataire peut lire d’abord le rapport journalier pour saisir le jour de tournage, puis revenir à l’ALE, au CSV et aux enregistrements de plateau pour vérifier des champs précis. Pour l’endroit où sont stockés les fichiers de livraison après l’export et la façon de contrôler leur durée de conservation, voir « Où vivent les fichiers de livraison après l’export, et combien de temps », et non les déduire de la page du rapport.
FAQ
Le rapport journalier peut-il remplacer un ALE ou un CSV pour les contrôles en postproduction ?
Non. Le rapport journalier est un résumé du jour de tournage destiné à la lecture humaine. La vérification champ par champ de l’identité des médias, des positions temporelles ou du détail des caméras relève toujours des livrables lisibles par machine appropriés, contrôlés contre leurs enregistrements sources.
Une prise multi-caméras du même jour de tournage devient-elle plusieurs lignes dans le rapport journalier ?
Oui. Le rapport journalier écrit désormais, lui aussi, une ligne par caméra : une prise rattachée à plusieurs caméras occupe plusieurs lignes. Seulement, cette table n’a pas de colonne de numéro de caméra ; l’identité de la caméra se lit dans la case du numéro de bobine du média, et les paramètres de caméra champ par champ restent à voir dans l’ALE ou le CSV.
Une bobine son affichée dans le rapport journalier donne-t-elle le timecode de départ du son ?
Non. Une bobine son est un indice d’identité, et non un timecode de départ du son, et le rapport journalier ne livre pas de timecode du son. Quand cette valeur est nécessaire, contrôlez le champ lisible par machine correspondant et l’enregistrement son de plateau.
Le rapport journalier doit-il être choisi séparément lors d’un export ALE ou CSV ?
Si le destinataire doit aussi recevoir le PDF du rapport journalier, choisissez séparément Rapport Journalier (PDF) ; si vous n’avez besoin que des détails lisibles par machine, choisissez l’ALE ou le CSV selon les exigences de la passation, sans tenir le rapport journalier pour une option obligatoire.
Axiom One LLC — SlateX