Come il numero di pagine diventa durata, e quando la formula non regge più
Quando converte la lunghezza della sceneggiatura in durata, SlateX usa una regola di conversione molto ristretta: un ottavo di pagina vale 7.5 secondi, quindi una pagina intera vale 60 secondi. All’importazione la scena conserva gli ottavi, non i secondi; la lettura della singola scena e il totale del progetto usano la stessa conversione, non due criteri diversi. Questo numero dice quanto testo contiene approssimativamente una scena nel suo insieme, ma non fornisce la posizione dentro la pagina e non porta il significato di una programmazione delle riprese.
Un ottavo corrisponde a 7.5 secondi; la lettura della singola scena e il totale delle statistiche usano la stessa conversione.
La formula di conversione è una sola
All’importazione di una sceneggiatura, la lunghezza della scena viene registrata in ottavi e i secondi stimati si ottengono moltiplicando il numero di ottavi per 7.5. Le statistiche fanno la stessa cosa, con la differenza che sommano gli ottavi di più scene e moltiplicano per 7.5 solo dopo. Gli 8 ottavi formano quindi una pagina intera e corrispondono a 60 secondi; i due calcoli usano la stessa formula e cambiano solo per l’ampiezza del conteggio.
Questo spiega anche perché «Come si calcola l’ottavo di pagina nella sceneggiatura» si occupi dell’ottavo in sé, mentre qui interessa cosa succede quando un numero di ottavi entra nella conversione in durata. La formula non aggiunge alcuna valutazione su dialoghi, azioni o complessità della scena: converte in secondi solo il valore di paginazione già presente.
Le stringhe di frazione si leggono solo dal numeratore
Nella lettura dell’attributo di lunghezza, una frazione con la barra viene letta solo dal numeratore e il denominatore non partecipa al calcolo. Le forme frazionarie scritte dall’esportazione di SlateX hanno denominatore sempre pari a 8, quindi su questo percorso un andata e ritorno riporta al numero di ottavi originale; se l’input è una stringa di frazione non in ottavi, cioè una forma che questo software non ha scritto, lo stesso numeratore viene trattato direttamente come numero di ottavi e il risultato si allontana dal significato originale.
Non si afferma nulla su ciò che altri software di sceneggiatura scrivono. Chi riceve il file deve verificare in autonomia le stringhe di lunghezza effettivamente presenti nel file di scambio della sceneggiatura, senza dare per scontato, davanti a una frazione qualsiasi, che il denominatore venga letto.
Un valore mancante può tornare come 1/8 di pagina
Quando non c’è alcuna informazione di lunghezza, la lettura non tratta il caso come 0 ma conta 1/8 di pagina. Dall’altra parte, nella scrittura del file di scambio della sceneggiatura, una scena priva di una lunghezza scrivibile (ottavi pari a 0, oppure nessun valore) esce senza attributo di lunghezza. Una scena che originariamente non aveva una lunghezza scrivibile esce quindi «senza attributo di lunghezza» e, rileggendola, torna come 1/8 di pagina.
È la versione più stretta dello stesso confine di scambio descritto in «Cosa scambia FDX e cosa non riporta»: un valore vuoto non mantiene necessariamente la stessa forma tra scrittura e rilettura. Qui ciò che resta certo è la regola di scrittura e rilettura dell’attributo di lunghezza, e non va estesa a inferenze sugli altri campi.
Confine rigido: arriva alla lunghezza dell’intera scena, non alla programmazione delle riprese
Questo valore arriva solo a «quanto è lunga la scena nel suo insieme». Non porta alcuno scostamento dentro la pagina e non dice dove si trovi, in quella pagina, una riga di dialogo o di azione: non serve quindi a posizionarsi su una riga precisa della sceneggiatura a partire da quei secondi.
Sullo schermo esiste davvero una lettura di durata ricavata da questa conversione, e quella lettura esprime il volume di testo. Trattare i secondi come «avanzamento delle riprese» è un’estrapolazione. Righe di dialogo e righe di azione sulla stessa pagina possono richiedere in ripresa tempi anche molto diversi, e questa conversione non legge queste differenze: rappresenta il volume di testo, non la programmazione.
La conversione da pagine a secondi esprime solo il volume di testo; non fornisce la posizione nella pagina e non rappresenta l’avanzamento né la programmazione delle riprese.
FAQ
Perché una pagina intera corrisponde a 60 secondi?
Perché una pagina è contata come 8 ottavi e ogni ottavo corrisponde a 7.5 secondi, quindi la stessa formula produce 60 secondi. Qui si tratta di una conversione matematica, non della misura dei tempi reali di ripresa.
Se manca l’informazione di lunghezza si ottengono 0 secondi?
No. In assenza completa di informazioni di lunghezza la lettura conta 1/8 di pagina, e produce quindi la durata convertita corrispondente.
Una frazione non in ottavi usa il suo denominatore originale?
No. Una frazione che non è in ottavi va controllata su quel file, scena per scena.
Questa durata può servire per la programmazione delle riprese?
Non va trattata come base di programmazione. Esprime solo il volume ricavato dalla conversione della paginazione, e chi riceve il file deve verificare a parte le informazioni di programmazione necessarie sul set.
Axiom One LLC — SlateX