Como o número de páginas do roteiro se converte em duração — e quando a fórmula deixa de valer

Para converter a extensão de um roteiro em duração, o SlateX usa uma conversão bem estreita: um oitavo de página equivale a 7.5 segundos, e uma página inteira, portanto, a 60 segundos. Na importação, a cena guarda os oitavos, e não os segundos; a leitura de cada cena e o total do projeto usam a mesma conversão, não dois critérios diferentes. Esse número diz qual é a extensão aproximada do texto de uma cena inteira, mas não fornece posição dentro da página nem carrega o sentido de cronograma de filmagem.

Um oitavo de página é convertido a 7.5 segundos; a leitura de cada cena e o total das estatísticas usam a mesma conversão.

A fórmula de conversão é uma só

Na importação de um roteiro, a extensão da cena é registrada em oitavos, e os segundos estimados são obtidos multiplicando a contagem de oitavos por 7.5. O lado das estatísticas faz a mesma coisa, apenas somando antes o total de oitavos de várias cenas para então multiplicar por 7.5. Assim, 8 oitavos são uma página inteira e correspondem a 60 segundos; os dois cálculos usam a mesma fórmula, e a diferença está só no escopo da estatística.

Isso também explica por que “Como se calcula um oitavo de página” cuida do oitavo em si, enquanto aqui o interesse é o que acontece depois que a contagem de oitavos entra na conversão em duração. A fórmula não acrescenta julgamento sobre diálogo, ação ou complexidade da cena; ela só converte em segundos o número de extensão de página que já existe.

A leitura de uma fração usa só o numerador

Na leitura do atributo de extensão, uma fração com barra usa só o numerador, e o denominador não entra no cálculo. A forma de fração que o próprio SlateX exporta tem denominador sempre igual a 8, então esse caminho consegue voltar ao número original de oitavos numa ida e volta; se a entrada for uma fração fora do sistema de oitavos (não a forma que este software escreve), o mesmo numerador será tratado diretamente como contagem de oitavos e o resultado se afastará do sentido original.

Nenhuma afirmação é feita sobre o que escrevem outros softwares de roteiro. A parte receptora deve conferir ela mesma a string de extensão no arquivo de troca de roteiro real, sem presumir, ao ver uma fração, que o denominador será lido.

Um valor ausente pode voltar como 1/8 de página

Quando não há nenhuma informação de extensão, o lado da leitura não trata como 0: conta 1/8 de página. Do outro lado, ao escrever um arquivo de troca de roteiro, uma cena sem extensão a escrever (oitavos iguais a 0, ou sem valor) fica sem o atributo de extensão. Assim, uma cena que originalmente não tinha extensão a escrever sai “sem atributo de extensão” e, ao ser lida de volta, aparece como 1/8 de página.

Isso é uma versão mais estreita da mesma fronteira de troca descrita em “O que o FDX troca e o que ele deixa perder”: um valor vazio não mantém necessariamente a mesma forma nos dois lados, escrever e reler. O que está estabelecido aqui é a regra de escrita e de releitura do atributo de extensão, e não se deve transformá-la em inferência sobre outros campos.

Limite rígido: chega só à extensão da cena inteira, não ao cronograma

Essa grandeza vai só até “qual é a extensão da cena inteira”. Ela não traz deslocamento dentro da página nem diz em que ponto de uma página está determinada fala ou ação; portanto, não dá para usar esses segundos para localizar uma linha específica do roteiro.

Há na tela, sim, uma leitura de duração calculada com essa conversão, e aquela leitura diz respeito à ordem de grandeza do texto. Tomar esses segundos como “progresso da filmagem” é uma extrapolação. Linhas de diálogo e linhas de ação na mesma página podem exigir tempos de gravação completamente diferentes no set, e essa conversão não lê essas diferenças; ela representa a ordem de grandeza do texto, não o cronograma.

A conversão de páginas em segundos expressa só a ordem de grandeza do texto; não fornece localização dentro da página nem representa progresso ou cronograma de filmagem.

FAQ

Por que uma página inteira equivale a 60 segundos?

Porque uma página é contada como 8 oitavos e cada oitavo é convertido a 7.5 segundos, de modo que a mesma fórmula chega a 60 segundos. Aqui há uma conversão matemática, não uma medição do tempo real de filmagem.

A ausência de informação de extensão resulta em 0 segundos?

Não. Quando não há nenhuma informação de extensão, o lado da leitura conta 1/8 de página e, por isso, produz a duração convertida correspondente.

Uma fração fora do sistema de oitavos usa o denominador original?

Não. Uma fração fora do sistema de oitavos precisa ser conferida naquele arquivo, cena por cena.

Essa duração serve para montar o cronograma de filmagem?

Ela não deve ser tratada como base de cronograma. Expressa apenas a ordem de grandeza obtida da extensão em páginas, e a parte receptora ainda precisa conferir, separadamente, as informações de cronograma que o set exige.

Axiom One LLC — SlateX