Cosa significano Circle, Keep, Hold e N/G

Nel contesto delle registrazioni da set, Circle indica di solito il ciak scelto in modo esplicito dal regista, Keep un’alternativa utilizzabile, Hold un ciak trattenuto per il momento, senza un giudizio finale, e N/G un ciak non approvato. SlateX mostra questo gruppo di termini di lavoro, ma il nome visualizzato sull’interfaccia, il testo scritto nei file di consegna e le parole che si usano sul set non sono sempre lo stesso termine: in ricezione, quindi, il significato di uno stato non si può indovinare dal nome di un solo campo.

Prima va chiarito se si sta leggendo un nome dell’interfaccia o un campo di consegna: lo stesso stato può chiamarsi in modo diverso in questi due punti.

I quattro nomi del set vanno letti prima nel senso del settore

Circle è il ciak scelto in modo esplicito. Keep è un’alternativa utilizzabile che vale la pena tenere. Hold significa che il ciak resta in attesa, con un giudizio non ancora chiuso. N/G dice che questo ciak non è approvato.

Queste parole appartengono al lessico di lavoro sul set e non sono termini inventati da SlateX. Quello che fa il software è registrare questo gruppo di stati e mapparli sui campi corrispondenti nelle varie interfacce e nei vari file di consegna.

Per questo, in un articolo non vanno riscritti con delle parole di valutazione inventate né impacchettati come un qualche sistema di punteggio generico. Ciò che serve davvero a chi legge è quale giudizio ciascuno stato porta con sé nel flusso di lavoro e dove viene scritto in consegna.

Un contrassegno, due punti di lettura: il nome dell’interfaccia e il testo di consegna

I quattro contrassegni che si leggono sull’interfaccia e nei file di consegna sono Circle, Keep, Hold e N/G. I nomi visualizzati dell’interfaccia passano dalle voci localizzate, quindi in un’altra lingua mostrano i corrispettivi di quella lingua, mentre il testo di valutazione scritto nei file di consegna resta in inglese fisso. Il punto dove ci si confonde più facilmente è la coppia di livelli adiacenti: Keep e Hold sono due contrassegni distinti, e nei file di consegna vanno confrontate queste lettere inglesi, senza tirare a indovinare da una lingua parlata.

Per questo una spiegazione verso l’esterno non può tradurre alla lettera un nome usato dentro l’app e dare per scontato di aver così riprodotto il termine del set. Il significato deve seguire i nomi usati dall’interfaccia e dalla consegna, non un nome usato dentro l’app.

Anche i testi di consegna usano nomi di stato inglesi fissi. Un cambio di lingua dell’interfaccia non va inteso come se i file esportati traducessero automaticamente quegli stati in un altro insieme di parole localizzate.

Tutti e tre i file di consegna scrivono la valutazione, ma con criteri che non coincidono

L’ALE ora porta due colonne di valutazione: Rating scrive il nome di livello del set (Circle, Keep, Hold, N/G, vuoto per un ciak mai marcato) e Circled take scrive TRUE o FALSE. Chi riceve può leggere dall’ALE stessa con quale livello un ciak è stato marcato, senza dover chiedere allo script supervisor.

Anche il CSV porta lo stesso Rating testuale, più due colonne booleane i cui criteri non coincidono tra loro: Circle scrive TRUE solo per il ciak marcato Circle; il Circled On Set in coda segue lo stesso criterio del Circled take dell’ALE — cerchiato sul set conta sia Circle sia Keep — quindi un ciak Keep si legge TRUE nel Circled On Set. Anche l’intestazione del PDF del rapporto giornaliero ha la sua colonna di valutazione. Che tutti e tre mostrino la valutazione non significa che dicano la stessa cosa: prima va letto il nome della colonna, e i due booleani non vanno presi per sinonimi.

La domanda utile è quindi specifica per formato: questo file ha un campo di stato, e con quale regola il contrassegno del set diventa quella colonna?

La colonna booleana Circle del CSV è più stretta di Rating

Nel CSV c’è anche una colonna booleana Circle. Scrive TRUE solo per il livello che corrisponde al Circle testuale, e scrive FALSE per tutti gli altri stati.

Per questo, Keep nella colonna booleana Circle si legge come FALSE. Non vuol dire che Keep non abbia un significato sul set, dice solo che la condizione giudicata da questo singolo campo booleano è più stretta della valutazione completa.

In consegna, alla domanda «è stato cerchiato sul set?» risponde la colonna Circled On Set — il cerchiato sul set comprende sia Circle sia Keep —, mentre la colonna Circle mantiene la regola stretta e scrive TRUE solo per il livello Circle. Per ricostruire lo stato completo, si leggono il testo Rating e la regola di ciascuna di queste due colonne, invece di prendere Circle=TRUE/FALSE come tutto il modello di stato.

Perché le due colonne divergono e secondo quale regola ciascuna venga derivata, vedi «Perché un CSV ha sia Rating sia Circle, e perché le due colonne possono contraddirsi».

Rating è il nome completo della valutazione; la colonna Circle del CSV è solo una delle derivazioni più strette che se ne ricavano.

Un’inquadratura mantiene solo un Circle; le pagine lo mostrano con criteri diversi

Impostare un ciak su Circle abbassa a Keep l’eventuale Circle già presente nella stessa inquadratura. Il declassamento non dipende da dove si salva: elenco dei ciak, modulo di nuova creazione e pannello di modifica scrivono tutti attraverso lo stesso percorso, quindi un’inquadratura non mantiene due ciak Circle.

Il declassamento non cambia solo lo stato: nella stessa scrittura scende anche il livello di valutazione (Circle passa a Keep, e la valutazione cala di un grado); non tocca gli altri campi e non attraversa le inquadrature: un Circle in un’altra inquadratura resta intatto.

Schermate diverse possono anche presentare lo stesso stato in modo diverso: l’icona dell’elenco dei ciak e l’ordinamento del materiale rappresentativo nelle statistiche e nell’area dei riferimenti associati seguono ciascuno la propria regola. In ricezione e nella ricerca guasti va prima identificato quale regola segue la vista corrente, poi quella vista va confrontata colonna per colonna con la consegna.

FAQ

Circle, Keep, Hold e N/G: quale livello indica la scelta esplicita?

Circle è il ciak scelto in modo esplicito; Keep è l’alternativa utilizzabile, Hold la trattenuta in attesa di giudizio e N/G la bocciatura. Sono i significati di stato del contesto di set.

Perché il termine parlato che significa «tenere» non corrisponde all’Hold dei file di consegna?

Perché verso l’esterno esiste solo questo gruppo di nomi: sull’interfaccia Keep e Hold sono due livelli adiacenti, e il testo scritto nei file di consegna porta gli stessi nomi dell’interfaccia. Va confrontata questa serie di lettere inglesi, senza dedurre da un termine parlato o dal nome di un campo a quale livello appartenga.

L’ALE fa vedere quale ciak è Circle?

La valutazione si vede: basta guardare il testo scritto nella cella Rating. Ma il Circled take non va preso come il flag della cerchiatura: il suo criterio è «cerchiato sul set», e sia Circle sia Keep vi scrivono TRUE. Per ricostruire quale ciak sia stato davvero cerchiato sul set, va preso come riferimento il nome di livello testuale del Rating, e la scelta va detta apertamente alla sala di montaggio nel rapporto giornaliero.

Perché nel CSV la colonna Circle di Keep è FALSE?

Perché la colonna booleana Circle controlla solo se il livello è quello del Circle. Keep resta scritto nel Rating testuale, ma questa condizione booleana più stretta restituisce FALSE.

Axiom One LLC — SlateX