O que significam Circle, Keep, Hold e N/G

No contexto do registro de set, Circle costuma indicar a tomada claramente escolhida pelo diretor, Keep indica uma alternativa utilizável, Hold indica algo guardado por enquanto, sem julgamento final tomado, e N/G indica que a tomada não passou. O SlateX usa esse conjunto de nomes externos para exibir o estado da tomada, mas o nome exibido no interface, o texto de entrega e a palavra usada na conversa do set nem sempre são a mesma palavra, e por isso na recepção não se pode adivinhar o sentido do estado por um nome de campo isolado.

Primeiro veja se você está lendo um nome de interface ou um campo de entrega; o mesmo estado pode ter nomes diferentes nesses dois lugares.

Os quatro nomes do set primeiro se leem pelo sentido da profissão

Circle é a tomada claramente escolhida. Keep é uma alternativa utilizável que ainda vale guardar. Hold quer dizer deixar guardado por enquanto, o julgamento ainda não está totalmente fechado. N/G indica que aquela tomada não passou.

Essas palavras pertencem ao vocabulário de trabalho do set e não são termos criados pelo SlateX. O que o software faz é registrar esse conjunto de estados e, em telas e arquivos de entrega diferentes, mapeá-los para os campos correspondentes.

Portanto, o texto não deve reescrevê-los como uma tabela de termos de avaliação inventada em português nem revesti-los de algum sistema universal de pontuação. O que o leitor precisa saber é que julgamento cada estado carrega no fluxo de trabalho e onde ele é escrito na hora da entrega.

O nome de interface e o campo de entrega não são exatamente os mesmos

Os quatro níveis que você lê no interface e nos arquivos de entrega são Circle, Keep, Hold e N/G. O nome exibido no interface passa por termos localizados, de modo que em outros idiomas ele aparece como a tradução correspondente daquele idioma, e só o texto de avaliação nos arquivos de entrega fica fixo em inglês. O que mais se confunde aqui são os dois níveis vizinhos: Keep e Hold são cada um um nível próprio; ao ler a entrega, combine com esses nomes literais em inglês, e não adivine por uma palavra do falar cotidiano em que nível aquilo cai.

Por isso, uma explicação para fora não pode traduzir ao pé da letra um nome usado dentro do app e supor que, com isso, reproduziu o termo do set. O sentido deve seguir os nomes usados pelo interface e pela entrega, não um nome usado dentro do app.

O texto de entrega igualmente usa nomes de estado fixos em inglês. Uma mudança de idioma do interface não deve ser entendida como se os arquivos exportados fossem traduzir automaticamente esses estados para outro conjunto de palavras localizadas.

Os três arquivos de entrega escrevem o nível de avaliação, mas o critério não é o mesmo

A ALE agora traz duas colunas de nível: Rating escreve o nome de nível do set (Circle, Keep, Hold, N/G, vazio quando nenhuma tomada recebeu nível) e Circled take escreve TRUE ou FALSE. A partir da própria ALE, a parte receptora pode ler em que nível uma tomada foi marcada, sem precisar perguntar de novo ao continuísta do set.

O CSV traz o mesmo Rating em texto, mais duas colunas booleanas com critérios que não batem entre si: Circle escreve TRUE só na tomada marcada como Circle; a coluna do fim Circled On Set segue o mesmo critério do Circled take da ALE — marcação em círculo no set conta tanto Circle quanto Keep — então uma tomada Keep é lida como TRUE no Circled On Set. O cabeçalho do PDF do relatório diário também tem a sua coluna de avaliação. Os três mostrarem o nível não quer dizer que os três digam a mesma coisa: leia primeiro o nome da coluna e não trate as duas booleanas como sinônimos.

A pergunta útil é, portanto, específica de cada formato: este arquivo tem um campo de estado, e por qual regra a marca do set vira aquela coluna?

A coluna booleana Circle do CSV é mais estreita que o Rating

O CSV ainda tem uma coluna booleana Circle. Ela só escreve TRUE no nível que corresponde ao nome de nível em texto Circle, e escreve FALSE nos outros estados.

Por isso, Keep é lido como FALSE na coluna booleana Circle. Isso não quer dizer que Keep não tenha significado no set, apenas que a condição de julgamento desse único campo booleano é mais estreita que o nível de avaliação completo.

Na entrega, a pergunta “houve marcação em círculo no set?” é respondida pela coluna Circled On Set — a marcação em círculo no set cobre tanto Circle quanto Keep —, enquanto a coluna Circle mantém a regra estreita e só escreve TRUE no nível Circle. Para reconstruir o estado completo, leia o texto Rating junto com a regra de cada uma dessas duas colunas, em vez de tratar Circle=TRUE/FALSE como todo o modelo de estado.

Por que as duas colunas divergem e segundo qual regra cada uma é derivada, veja “Por que o CSV tem as colunas Rating e Circle e por que as duas podem se contradizer”.

Rating é o nome completo do nível; o Circle do CSV é só uma derivação mais estreita dentro dele.

Um plano só tem um Circle; cada página o mostra conforme seu critério

Ao definir uma tomada como Circle, o Circle que já existir no mesmo plano é rebaixado para Keep. O rebaixamento não depende de onde se salva: a lista de tomadas, o formulário de criação e a camada de edição gravam todos pelo mesmo caminho, então um plano não mantém duas tomadas Circle.

O rebaixamento não muda apenas o estado: na mesma gravação desce também o nível da avaliação (Circle vira Keep, e a avaliação cai uma categoria); não mexe em outros campos e não cruza planos — um Circle em outro plano fica intacto.

Telas diferentes também podem mostrar o mesmo estado de formas diferentes: o ícone da lista de tomadas e a ordenação da mídia representativa nas estatísticas e na área de referências associadas seguem cada um a sua própria regra. Na recepção e na depuração, primeiro identifique qual regra a tela atual segue e depois compare essa tela com a entrega coluna por coluna.

FAQ

Circle, Keep, Hold e N/G: qual nível indica a escolha clara?

Circle indica a tomada claramente escolhida; Keep é a alternativa utilizável, Hold é a que fica guardada sem julgamento fechado e N/G indica que não passou. Esses são os sentidos de estado no contexto do set.

Por que a palavra do cotidiano que significa “guardar” não corresponde ao Hold do arquivo de entrega?

Porque para fora existe apenas este conjunto de nomes: no interface, Keep e Hold são dois níveis vizinhos, e o texto do arquivo de entrega tem o mesmo nome que o interface. Combine com esses nomes literais em inglês, e não deduzi-lo por uma palavra do falar cotidiano nem por um nome de campo.

Dá para ver na ALE qual tomada é Circle?

Dá para ver o nível, sim: leia o texto escrito na célula Rating. Mas não trate o Circled take como a bandeira da tomada circulada: o critério dele é a marcação em círculo no set, e Circle e Keep ambos escrevem TRUE. Para reconstruir qual tomada foi de fato circulada no set, use como referência o nome de nível em texto do Rating e diga a escolha abertamente à sala de edição no relatório diário.

Por que no CSV a coluna Circle de uma tomada Keep vem como FALSE?

Porque a coluna booleana Circle só verifica se o estado pertence ao nível Circle. O Keep continua preservado no Rating em texto, mas essa condição booleana mais estreita devolve FALSE.

Axiom One LLC — SlateX