Circle、Keep、Hold、N/G 分別是什麼意思

在片場記錄語境裡，Circle 通常表示導演明確選中的條，Keep 表示可用的備選，Hold 表示暫時保留、還不下最終判斷，N/G 表示不通過。SlateX 用這組對外名稱顯示條狀態，但介面顯示名、交付文字與口語說法並不總是同一個詞，因此接收時不能只憑某個欄位名猜狀態含義。

先看你讀的是介面名還是交付欄位；同一個狀態在兩處可能叫法不同。

四個現場名稱先按業界語義讀

Circle 是明確被選中的條。Keep 是仍值得保留的可用備選。Hold 表示先留著，判斷還沒有完全落定。N/G 則表示這條不通過。

這些詞屬於現場工作語境，不是 SlateX 創造的術語。軟體做的是把這組狀態記錄下來，並在不同介面與交付檔案裡映射到對應欄位。

因此，文章裡不應把它們改寫成一組自造的中文評分詞，也不應把它們包裝成某種通用分數體系。讀者真正需要知道的是每個狀態在工作流裡承擔什麼判斷，以及它在交付時被寫到哪裡。

介面名與交付欄位並不完全同名

介面與交件上你讀到的檔位是 Circle、Keep、Hold、N/G 四檔。介面顯示名走本地化詞條，其他語言會顯示成該語言的對應譯名，只有交付檔案裡的評分文字恆定英文。最容易混的是相鄰兩檔：Keep 與 Hold 各是一檔，看交件時按這組英文字面對，不要按中文口語去猜它落在哪一檔。

這也是為什麼對外說明不能照著軟體裡的叫法直譯。真正該讀的是介面與交付檔案裡使用的狀態語義，而不是把軟體裡的一個名字當成現場術語。

交付文字同樣使用固定英文狀態名。介面語言發生變化，不應被理解成匯出檔案會把這些狀態自動翻成另一套本地化文字。

三份交件都寫檔位，但判據不是同一枚

ALE 現在帶著兩列檔位：Rating 寫現場檔名（Circle、Keep、Hold、N/G，一條沒落檔時為空），Circled take 寫 TRUE 或 FALSE。接收方能從 ALE 本身讀出某條被標成了哪一檔，不必回頭問場記。

CSV 帶著同一枚文字 Rating，另外有兩枚布林欄，判據彼此不同：Circle 只有標成 Circle 那一條才 TRUE；末尾的 Circled On Set 與 ALE 的 Circled take 同判據——現場圈過＝Circle 與 Keep 兩檔都算，所以一條 Keep 會在 Circled On Set 裡讀成 TRUE。日報 PDF 的表頭裡也有評分欄。三份都露檔位，不等於三份說的是同一件事：讀之前先看欄名，別把兩枚布林當同義詞。

所以正確說法不是「檔位會不會跟著交件走」，而是要具體到格式：這份檔案有沒有對應欄，這一欄按什麼規則從現場檔位得出。

CSV 的 Circle 布林欄比 Rating 更窄

CSV 裡還有一欄布林 Circle。它只在文字檔名為 Circle 對應的那一檔寫 TRUE，其他狀態寫 FALSE。

因此，Keep 在布林 Circle 欄裡會讀作 FALSE。這不表示 Keep 沒有現場意義，只表示這一個布林欄位的判定條件比完整檔位更窄。

交件裡回答「現場圈過沒有」的是 Circled On Set 那一欄（Circle 與 Keep 兩檔都為真），而 Circle 欄走窄語義，只有 Circle 那一檔才寫 TRUE。接收方要還原完整狀態時，應以 Rating 的文字檔名與這兩欄各自的規則為準，而不是把 Circle=TRUE/FALSE 當成全部語義。

這兩列為什麼分叉、各自按什麼規則生成，另見《CSV 為什麼同時有 Rating 和 Circle，兩欄為什麼會互相矛盾》。

Rating 是完整檔名；CSV 的 Circle 只是其中一個更窄的派生判斷。

同鏡頭只有一條 Circle；各頁顯示口徑不同

把一個鏡頭的某一條設成 Circle 時，同一鏡頭裡原來的 Circle 會降為 Keep。這條降級不挑入口：條記錄列表、新建表單與編輯彈層儲存狀態時都走同一條寫入路徑，所以同一鏡頭不會留下兩條 Circle。

降級不是只改狀態：同一次寫入裡那一枚評分檔位也跟著落（Circle 降到 Keep，評分隨之降一檔），別的欄位不碰，也不跨鏡頭——別的鏡頭裡的 Circle 不受影響。

不同頁面對同一狀態的顯示也可能不一致：列表圖示與統計、關聯引用區的代表素材排序，各按自己的口徑讀取。接收與排障時應先確認目前頁面按哪一種口徑顯示，再與交件逐格對照。

FAQ

Circle、Keep、Hold、N/G 哪一檔表示明確選中？

Circle 表示明確選中的條；Keep 是可用備選，Hold 是暫留待定，N/G 表示不通過。這些是現場語境中的狀態含義。

為什麼中文口語裡的「保留」對不上交件裡的 Hold？

因為對外只有這一組名字：介面上的 Keep 與 Hold 是相鄰兩檔，交件裡的文字與介面同名。按這組英文字面對，別拿中文口語或某個欄位名去推它算哪一檔。

ALE 能看出哪條是 Circle 嗎？

能看出檔位，看 Rating 那一格寫的文字。但別拿 Circled take 當畫圈旗：它的判據是「現場圈過」，Circle 與 Keep 都寫 TRUE。要還原現場到底圈了哪一條，仍以 Rating 的文字檔名為準，並在日報裡當面說給剪輯室。

為什麼 CSV 裡 Keep 的 Circle 欄是 FALSE？

因為布林 Circle 只檢查是否屬於 Circle 那一檔。Keep 會保留在文字 Rating 裡，但這個更窄的布林條件傳回 FALSE。

Axiom One LLC — SlateX