Qué significan Circle, Keep, Hold y N/G

En el contexto del registro de rodaje, Circle suele ser la toma que la dirección ha elegido de forma explícita, Keep es una alternativa utilizable, Hold guarda la toma de momento sin emitir un juicio final, y N/G indica que la toma no supera el corte. SlateX muestra el estado de la toma con ese grupo de nombres externos, pero el nombre visible en la interfaz, el texto de entrega y las palabras que se usan en el rodaje no siempre son la misma, así que al recibir no puede adivinarse el significado del estado a partir de un nombre de campo.

Hay que mirar primero si lo que se lee es el nombre de la interfaz o un campo de entrega; un mismo estado puede llamarse de manera distinta en esas dos posiciones.

Cuatro nombres del set que se leen por su sentido profesional

Circle es la toma elegida de forma explícita. Keep es una alternativa utilizable que todavía merece guardarse. Hold deja la toma apartada, con el juicio aún sin cerrar del todo. N/G indica que esa toma no supera el corte.

Estas palabras pertenecen al contexto de trabajo en el set y no son términos inventados por SlateX. Lo que hace el programa es registrar ese grupo de estados y mapearlos al campo correspondiente en cada pantalla y en cada archivo de entrega.

Por eso no conviene sustituirlas por una serie de palabras de calificación acuñadas en el propio idioma, ni presentarlas como un sistema universal de notas. Lo que de verdad necesita saber quien lee es qué juicio sostiene cada estado en el flujo de trabajo y dónde queda escrito al entregar.

Una misma marca, dos sitios: el nombre de la interfaz y el texto de entrega

Las cuatro marcas que se leen tanto en la interfaz como en los archivos de entrega son Circle, Keep, Hold y N/G. El nombre visible de la interfaz pasa por las entradas de localización, así que en otros idiomas aparece el término propio de ese idioma, mientras que el texto de calificación escrito en los archivos de entrega se mantiene en inglés fijo. Lo fácil de confundir es el par adyacente: Keep y Hold son dos marcas distintas; al leer el archivo de entrega hay que hacer la correspondencia con esos literales en inglés, en vez de adivinar la marca a partir de una lengua hablada.

Por eso, una explicación hacia fuera no puede traducir literalmente un nombre usado dentro de la aplicación y dar por hecho que con ello reproduce el término del set. El significado debe seguir a los nombres que usan la interfaz y la entrega, no a un nombre usado dentro de la aplicación.

El texto de entrega usa igualmente nombres de estado fijos en inglés. Que cambie el idioma de la interfaz no debe entenderse como que los archivos exportados vayan a traducir esos estados a otra serie de textos localizados.

Los tres archivos de entrega escriben la calificación, pero el criterio no es el mismo

El ALE ahora lleva dos columnas de calificación: Rating escribe el nombre de calificación del rodaje (Circle, Keep, Hold, N/G, vacío si la toma nunca quedó marcada), y Circled take escribe TRUE o FALSE. El receptor puede leer en el propio ALE en qué calificación quedó marcada cada toma, sin tener que volver a preguntar al apuntador del rodaje.

El CSV lleva el mismo texto Rating, además de dos columnas booleanas cuyos criterios no coinciden entre sí: Circle solo escribe TRUE en la toma marcada como Circle; la columna final Circled On Set sigue el mismo criterio que el Circled take del ALE — el marcado en círculo en el rodaje cuenta tanto Circle como Keep — así que una toma Keep se lee como TRUE en Circled On Set. La cabecera del PDF del Parte Diario también lleva su columna de calificación. Que las tres muestren la calificación no significa que digan lo mismo: antes de leer, hay que mirar el nombre de la columna y no tratar los dos booleanos como sinónimos.

La pregunta útil es, por tanto, específica de cada formato: ¿tiene este archivo un campo de estado y qué regla convierte la marca del rodaje en esa columna?

La columna booleana Circle del CSV es más estrecha que Rating

En el CSV hay además una columna booleana Circle. Escribe TRUE solo en la calificación que corresponde al texto Circle, y escribe FALSE en los demás estados.

Por tanto, Keep se lee como FALSE en la columna booleana Circle. Eso no quiere decir que Keep no tenga significado en el rodaje; solo que la condición de ese campo booleano es más estrecha que la calificación completa.

En la entrega, la pregunta «¿se circuló en el rodaje?» la responde la columna Circled On Set —el marcado en círculo en el rodaje abarca tanto Circle como Keep—, mientras que la columna Circle mantiene la regla estrecha y solo escribe TRUE en la calificación Circle. Para reconstruir el estado completo, hay que leer el texto de Rating junto con la regla de cada una de esas dos columnas, en vez de tomar Circle=TRUE/FALSE como todo el modelo de estado.

Por qué las dos columnas divergen y según qué regla se deriva cada una, véase «Por qué el CSV tiene a la vez Rating y Circle, y por qué las dos columnas se contradicen».

Rating lleva el nombre completo de la calificación; el Circle del CSV es solo una derivación más estrecha.

Un plano solo tiene un Circle; cada página lo muestra con su criterio

Al poner una toma como Circle, la Circle que ya exista en el mismo plano baja a Keep. La rebaja no depende de dónde se guarde: la lista de tomas, el formulario de alta y la ventana de edición escriben todos por la misma ruta, así que un plano no conserva dos tomas Circle.

La rebaja no cambia solo el estado: en la misma escritura baja también el nivel de calificación (Circle pasa a Keep, y la calificación retrocede un grado); no toca otros campos y no cruza planos: una Circle de otro plano queda intacta.

Pantallas distintas también pueden mostrar el mismo estado de forma distinta: el icono de la lista de tomas y la ordenación del material representativo en las estadísticas y en el área de referencias asociadas siguen cada uno su propia regla. Al recibir o al depurar hay que identificar primero qué regla sigue la pantalla actual y después comparar esa pantalla con la entrega columna por columna.

FAQ

¿Cuál de Circle, Keep, Hold y N/G corresponde a la elección explícita?

Circle es la toma elegida de forma explícita; Keep es una alternativa utilizable, Hold deja la toma apartada a la espera de juicio y N/G indica que no supera el corte. Esos son los significados del estado en el contexto del rodaje.

¿Por qué la palabra hablada que expresa retener no coincide con Hold en el archivo de entrega?

Porque hacia fuera solo existe ese grupo de nombres: Keep y Hold son dos marcas adyacentes de la interfaz, y el texto del archivo de entrega se llama igual que el de la interfaz. Hay que hacer la correspondencia con esos literales en inglés, sin deducir a qué marca pertenece cada toma siguiendo una palabra hablada o un nombre de campo.

¿Puede verse en el ALE qué toma es Circle?

La calificación sí se ve: se lee el texto de la celda Rating. Pero Circled take no es la bandera de la toma circulada: su criterio es el marcado en círculo en el rodaje, y tanto Circle como Keep escriben TRUE. Para reconstruir qué toma se circuló realmente en el rodaje, hay que atenerse al nombre de calificación en texto de Rating y decir la elección en voz alta a la sala de montaje desde el Diario.

¿Por qué en el CSV la columna Circle de una toma Keep vale FALSE?

Porque la columna booleana Circle solo comprueba si el valor cae en la calificación Circle. Keep sigue quedando escrito en el texto Rating, pero esa condición booleana más estrecha devuelve FALSE.

Axiom One LLC — SlateX