Ce que signifient Circle, Keep, Hold et N/G

Dans le contexte des relevés de plateau, Circle désigne en général la prise explicitement retenue par le réalisateur, Keep une alternative utilisable, Hold une prise gardée pour l’instant sans jugement définitif, et N/G une prise non validée. SlateX affiche l’état des prises avec ce jeu de noms publics, mais le nom affiché à l’interface, le texte livré et les mots employés sur le plateau ne sont pas toujours le même mot, et l’on ne peut donc pas, à la réception, deviner le sens d’un état à partir d’un seul nom de champ.

Regardez d’abord si vous lisez un nom d’interface ou un champ de livraison ; le même état peut porter un nom différent dans ces deux endroits.

Les quatre noms de plateau se lisent d’abord selon le sens du métier

Circle est la prise explicitement retenue. Keep est une alternative utilisable qui mérite encore d’être gardée. Hold veut dire qu’on la garde pour l’instant, le jugement n’étant pas encore arrêté. N/G veut dire que cette prise ne passe pas.

Ces mots appartiennent au contexte de travail de plateau et ne sont pas des termes inventés par SlateX. Ce que fait le logiciel, c’est consigner cet état et le mapper vers le champ correspondant dans les différents écrans et fichiers de livraison.

On ne doit donc pas les réécrire dans un article comme une série de mots d’évaluation maison, ni les habiller en une sorte de système de score universel. Ce que le lecteur a vraiment besoin de savoir, c’est quel jugement chaque état porte dans le flux de travail, et où il est écrit à la livraison.

Le nom d’interface et le champ de livraison ne portent pas entièrement le même nom

Les quatre niveaux que vous lisez à l’écran comme dans les fichiers livrés sont Circle, Keep, Hold et N/G. Les noms affichés à l’interface passent par des entrées localisées, donc une autre langue affichera ses propres termes, tandis que le texte de notation écrit dans les fichiers de livraison reste en anglais fixe. Le piège le plus courant est celui des deux niveaux voisins : Keep et Hold sont deux niveaux distincts ; à la lecture d’un livrable, faites correspondre ces mots anglais tels qu’ils sont écrits, au lieu de deviner d’après un mot oral.

Une explication publique ne peut donc pas traduire littéralement un nom employé dans l’application en supposant avoir ainsi reproduit le terme de plateau. Le sens doit suivre les noms utilisés à l’interface et dans la livraison, et non un nom employé à l’intérieur de l’application.

Les textes de livraison utilisent eux aussi des noms d’état anglais fixes. Un changement de langue de l’interface ne doit pas être compris comme si les fichiers exportés allaient traduire automatiquement ces états dans une autre langue.

Les trois fichiers de livraison écrivent bien la notation, mais pas avec le même critère

L’ALE porte désormais deux colonnes de notation : Rating écrit le nom de niveau de plateau (Circle, Keep, Hold, N/G, vide pour une prise jamais notée) et Circled take écrit TRUE ou FALSE. Le destinataire peut lire depuis l’ALE elle-même à quel niveau une prise a été marquée, sans avoir à le redemander à la scripte.

Le CSV porte le même Rating en texte, plus deux colonnes booléennes dont les critères ne coïncident pas : Circle n’écrit TRUE que pour la prise marquée Circle ; le Circled On Set de fin suit le même critère que le Circled take de l’ALE — entourée sur le plateau : les deux niveaux Circle et Keep comptent — donc une prise Keep se lit TRUE dans le Circled On Set. L’en-tête du PDF du rapport journalier porte lui aussi une colonne de notation. Les trois montrent la notation, cela ne veut pas dire qu’ils disent la même chose : lisez d’abord le nom de la colonne, et ne traitez pas deux booléens comme des synonymes.

La question utile est donc propre à chaque format : ce fichier a-t-il un champ d’état, et selon quelle règle la marque de plateau devient-elle cette colonne ?

La colonne booléenne Circle du CSV est plus étroite que Rating

Le CSV contient en plus une colonne booléenne Circle. Elle n’écrit TRUE que pour le niveau correspondant au nom de notation en texte Circle, et écrit FALSE pour les autres états.

Donc, Keep se lit FALSE dans la colonne booléenne Circle. Cela ne veut pas dire que Keep n’a aucune signification sur le plateau, seulement que la condition de ce champ booléen est plus étroite que la notation complète.

Dans le livrable, la question « entourée sur le plateau ? » est tranchée par la colonne Circled On Set — entourée sur le plateau couvre à la fois Circle et Keep —, tandis que la colonne Circle garde la règle étroite et n’écrit TRUE que pour le niveau Circle. Pour reconstituer l’état complet, lisez le texte Rating avec la règle propre à chacune de ces deux colonnes, au lieu de tenir Circle=TRUE/FALSE pour tout le modèle d’état.

Pourquoi les deux colonnes divergent et selon quelle règle chacune est dérivée : voir « Pourquoi le CSV porte à la fois Rating et Circle, et pourquoi les deux colonnes se contredisent ».

Rating porte le nom de notation complet ; le Circle du CSV n’est qu’un jugement dérivé plus étroit parmi d’autres.

Un plan ne garde qu’un Circle ; les pages l’affichent chacune selon son critère

Passer une prise à Circle rétrograde au niveau Keep le Circle déjà présent sous le même plan. Cette rétrogradation ne dépend pas du point d’enregistrement : la liste des prises, le formulaire de création et la fenêtre d’édition écrivent tous par le même chemin, si bien qu’un plan ne garde pas deux prises Circle.

La rétrogradation ne change pas que l’état : lors de la même écriture, le niveau de notation baisse avec lui (Circle passe à Keep, la notation recule d’un cran) ; elle laisse les autres champs intacts et ne franchit pas les plans — un Circle sous un autre plan n’est pas touché.

Des écrans différents peuvent aussi présenter le même état de façons différentes : l’icône de la liste des prises et le tri du média représentatif dans les statistiques et la zone des références associées suivent chacun leur propre règle. À la réception comme au dépannage, commencez par identifier la règle que suit l’écran courant, puis comparez cet écran avec le livrable colonne par colonne.

FAQ

Circle, Keep, Hold, N/G : quel niveau veut dire sélection explicite ?

Circle est la prise explicitement retenue ; Keep est une alternative utilisable, Hold une garde en attente de jugement, et N/G une prise non validée. Ce sont les sens d’état du contexte de plateau.

Pourquoi le mot oral qui veut dire « garder » ne correspond-il pas au Hold du livrable ?

Parce qu’il n’existe vers l’extérieur qu’un seul jeu de noms : Keep et Hold sont deux niveaux voisins à l’interface, et le texte livré reprend les mêmes mots que l’interface. Faites correspondre ces mots tels quels, au lieu de traduire un mot oral ou de déduire un niveau d’après un nom de champ.

L’ALE permet-il de voir quelle prise est Circle ?

On y voit le niveau : lisez la cellule Rating. Mais ne prenez pas le Circled take pour le drapeau de la prise entourée d’un cercle : son critère est « entourée sur le plateau », et Circle comme Keep y écrivent TRUE. Pour reconstituer la prise réellement entourée sur le plateau, tenez-vous-en au nom de niveau en texte du Rating, et dites oralement ce choix à la salle de montage à partir du rapport journalier.

Pourquoi la colonne Circle de Keep est-elle FALSE dans un CSV ?

Parce que le booléen Circle ne demande qu’une chose : la notation est-elle Circle. Keep reste bien dans le Rating en texte, mais cette condition booléenne plus étroite renvoie FALSE.

Axiom One LLC — SlateX