Was Circle, Keep, Hold und N/G jeweils bedeuten

In der Aufzeichnungssprache am Set steht Circle meist für den Take, der ausdrücklich ausgewählt ist, Keep für eine brauchbare Alternative, Hold für eine einstweilige Zurückhaltung ohne endgültiges Urteil, und N/G dafür, dass der Take nicht durchgeht. SlateX zeigt den Take-Status unter dieser Gruppe von Außennamen, doch Anzeigename der Oberfläche, Übergabetext und die Wörter, die am Set gesprochen werden, sind nicht durchgehend derselbe Name; beim Empfang lässt sich die Statusbedeutung deshalb nicht aus einem einzelnen Feldnamen erschließen.

Prüfen Sie zuerst, ob Sie einen Oberflächennamen oder ein Übergabefeld lesen; derselbe Status kann an diesen beiden Stellen anders heißen.

Die vier Namen vom Set zuerst nach ihrer Branchenbedeutung lesen

Circle ist der ausdrücklich ausgewählte Take. Keep ist eine brauchbare Alternative, die sich weiterhin lohnt. Hold sagt, dass der Take einstweilen zurückgehalten wird und das Urteil noch nicht vollständig steht. N/G besagt, dass dieser Take nicht durchgeht.

Diese Wörter gehören zur Arbeitssprache am Set und sind keine von SlateX erfundenen Begriffe. Die Software zeichnet diese Status auf und bildet sie in verschiedenen Oberflächen und Übergabedateien auf die jeweiligen Felder ab.

Deshalb darf man sie in einem Beitrag weder in eine selbst erfundene Bewertungssprache umschreiben noch als ein allgemeines Punktesystem ausgeben. Leser brauchen zu jedem Status zwei Antworten: welche Entscheidung er im Arbeitsablauf trägt, und wohin er bei der Übergabe geschrieben wird.

Eine Stufe, zwei Stellen: der Name der Oberfläche und der Übergabetext

Die vier Stufen, die Sie auf dem Bildschirm und in der Übergabe lesen, sind Circle, Keep, Hold und N/G. Die Anzeigenamen der Oberfläche laufen über Lokalisierungstexte, in einer anderen Sprache erscheint dort das jeweilige übersetzte Wort, während der Bewertungstext in den Übergabedateien fest englisch bleibt. Am leichtesten verwechselt man das benachbarte Paar: Keep und Hold sind zwei verschiedene Stufen – halten Sie sich an die englische Schreibweise in der Datei, statt aus einer mündlichen Bezeichnung auf die Stufe zu schließen.

Eine Außendarstellung darf deshalb einen in der App verwendeten Namen nicht wörtlich übersetzen und annehmen, damit sei der Begriff vom Set wiedergegeben. Maßgeblich ist die Bedeutung der Namen, die Oberfläche und Übergabe verwenden, nicht ein Name, der nur in der App gilt.

Die Übergabetexte nutzen ebenfalls feste englische Statusnamen. Dass die Sprache der Oberfläche wechselt, bedeutet nicht, dass eine Exportdatei diese Status automatisch in eine lokalisierte Wortgruppe übersetzt.

Alle drei Übergabedateien schreiben die Bewertungsstufe, doch die Prüfbedingung ist nicht dieselbe

Die ALE führt inzwischen zwei Spalten für die Bewertungsstufe: Rating trägt den Stufentext vom Set – Circle, Keep, Hold, N/G, bei einem unmarkierten Take leer –, und Circled take schreibt TRUE oder FALSE. Die Empfängerseite kann der ALE direkt entnehmen, in welche Stufe ein Take am Set gestellt wurde, ohne bei der Scriptsupervision nachfragen zu müssen.

Die CSV trägt denselben Text Rating, dazu zwei boolesche Spalten, deren Prüfbedingungen voneinander abweichen: Circle wird nur für den auf Circle gestellten Take TRUE; das angehängte Circled On Set prüft nach demselben Maß wie das Circled take der ALE – am Set eingekreist sind sowohl Circle als auch Keep –, ein Keep-Take liest sich dort also als TRUE. Auch der PDF des Tagesberichts führt in der Kopfzeile eine Bewertungsspalte. Dass alle drei die Stufe offenlegen, heißt nicht, dass alle dasselbe sagen: erst den Spaltennamen lesen, bevor man zwei boolesche Felder als Synonyme behandelt.

Die nützliche Frage ist deshalb formatspezifisch: Enthält diese Datei ein Statusfeld, und nach welcher Regel wird die Stufe vom Set in diese Spalte überführt?

Die boolesche Circle-Spalte der CSV ist enger als Rating

In der CSV steht noch eine boolesche Spalte Circle. Sie schreibt nur für diejenige Bewertungsstufe, die dem Textwert Circle entspricht, den Wert TRUE; alle übrigen Status erhalten FALSE.

Deshalb liest sich Keep in der booleschen Circle-Spalte als FALSE. Das heißt nicht, dass Keep am Set keine Bedeutung hätte, sondern nur, dass die Prüfbedingung dieses einen booleschen Feldes enger ist als die vollständige Bewertungsstufe.

In der Übergabe beantwortet die Spalte Circled On Set die Frage „am Set eingekreist oder nicht“ – eingekreist am Set umfasst sowohl Circle als auch Keep –, während die Spalte Circle die enge Regel behält und nur bei der Stufe Circle TRUE schreibt. Wer den vollständigen Status zurücklesen will, hält sich an den Textwert von Rating und an die Regel dieser beiden Spalten, statt Circle=TRUE/FALSE als das ganze Statusmodell zu nehmen.

Warum die beiden Spalten auseinanderlaufen und nach welcher Regel jede von ihnen gebildet wird, steht in „Warum die CSV sowohl Rating als auch Circle hat – und warum die beiden Spalten sich widersprechen“.

Rating trägt den vollständigen Stufentext; die Circle-Spalte der CSV ist nur eine engere abgeleitete Prüfung daraus.

Eine Einstellung hält nur ein Circle; die Seiten zeigen ihn unterschiedlich

Wird ein Take auf Circle gesetzt, stuft das einen bestehenden Circle derselben Einstellung auf Keep zurück. Die Rückstufung hängt nicht davon ab, wo gespeichert wird: Take-Liste, neues Formular und Bearbeitungsblende schreiben alle über denselben Weg, sodass eine Einstellung nicht zwei Circle-Takes behält.

Die Rückstufung ändert nicht nur den Status: In demselben Schreibvorgang rutscht auch die Bewertungsstufe mit nach unten (Circle wird zu Keep, die Bewertung sinkt dabei um eine Stufe), andere Felder bleiben unberührt, und sie überschreitet keine Einstellungsgrenze – ein Circle unter einer anderen Einstellung bleibt unangetastet.

Verschiedene Seiten können denselben Status auch unterschiedlich darstellen: Das Symbol in der Take-Liste und die Sortierung in Statistik und repräsentativem Material des Bereichs der verknüpften Referenzen folgen jeweils ihrer eigenen Regel. Bei der Fehlersuche ist deshalb zuerst zu klären, welcher Regel die aktuelle Ansicht folgt, und diese Ansicht dann Spalte für Spalte mit der Übergabe zu vergleichen.

FAQ

Welche Stufe von Circle, Keep, Hold und N/G steht für die ausdrückliche Auswahl?

Circle ist der ausdrücklich ausgewählte Take; Keep ist eine brauchbare Alternative, Hold ein einstweiliger Rückbehalt, und N/G sagt, dass der Take nicht durchgeht. Das ist die Statusbedeutung im Sprachgebrauch vom Set.

Warum passt das gesprochene Wort für „behalten“ nicht zu Hold in der Übergabe?

Weil es nach außen nur diese eine Namensgruppe gibt: Keep und Hold sind zwei benachbarte Stufen, und der Übergabetext verwendet dieselben Wörter wie die Oberfläche. Halten Sie sich an diese englische Schreibweise, statt ein gesprochenes Wort oder einen Feldnamen zu übersetzen.

Lässt sich der ALE ansehen, welcher Take Circle ist?

Die Stufe ist ablesbar: man schaut in die Zelle von Rating. Nur das Circled take darf man nicht als Einkreis-Markierung lesen – seine Prüfbedingung ist „am Set eingekreist“, und dafür schreiben sowohl Circle als auch Keep TRUE. Um nachzuvollziehen, welcher Take am Set tatsächlich eingekreist wurde, hält man sich an den Stufentext von Rating und nennt die Wahl im Tagesbericht ausdrücklich gegenüber dem Schneideraum.

Warum steht bei einem Keep-Take in der Circle-Spalte der CSV FALSE?

Weil die boolesche Circle-Spalte nur prüft, ob die Stufe Circle vorliegt. Keep bleibt im Textfeld Rating erhalten, aber diese engere boolesche Bedingung liefert FALSE.

Axiom One LLC — SlateX