Qué no dice la columna Tracks del ALE

La celda Tracks del ALE tiene solo cuatro formas: V para una toma MOS, A1A2 para una grabación de sonido por separado, VA1A2 para sonido directo y la celda enteramente vacía cuando esa fila no tiene ningún hecho de sonido; un valor que falta nunca se rellena como sonido directo. Las cadenas van pegadas, letra por letra, así que en el medio no aparece la forma con espacios V A1 A2. Lo que este campo puede decirle a quien recibe es “qué marcador de número de pistas escribió el generador”; no le dice qué fuente de sonido hay detrás de cada pista de audio, y tampoco es una tabla de asignación de canales.

Tracks es un marcador, no el manual de las relaciones del trabajo de sonido.

Una celda solo responde qué marcador se escribió

Las únicas cadenas que pueden aparecer en esa celda son V, A1A2, VA1A2 y vacío, pegadas letra por letra y sin separadores. Lo que esa celda representa es la identidad de sonido de este registro, no un mapa de canales: la columna no sigue explicando qué micrófono está conectado a cada pista de audio ni de qué grabadora viene cada una.

Por eso, al ver VA1A2, lo único que se sabe es que esta fila se entregó como sonido directo con el marcador de video más dos pistas de audio. Eso no prueba qué distribución de canales se grabó de verdad en el set, ni dice a dónde debería asignar el audio el proyecto de recepción; y si la celda viene vacía, esa fila no tiene ningún hecho de sonido que leer.

Conviene dejar también un límite del producto: que el archivo de entrega traiga campos relacionados con el sonido no equivale a que la pantalla del registro de toma tenga hoy una ruta completa para registrar estados de sonido. De un nombre de columna no puede inferirse la capacidad de registro en el set.

La misma cadena de Tracks puede corresponder a situaciones de sonido distintas

Un solo VA1A2 dice que esta fila se entregó como sonido directo; no trae ningún dato adicional que explique qué micrófono está conectado a cada una de esas dos pistas de audio ni con qué método de grabación se hizo.

Así que quien recibe no puede usar Tracks a secas para separar el diálogo en sonido directo, una grabación por separado u otras relaciones de material de sonido. Cuando hagan falta esas semánticas, hay que mirar los registros del lado del sonido, las notas del set y los medios reales, en lugar de convertir un marcador de número de pistas en una descripción del contenido sonoro.

Que dos filas escriban VA1A2 solo indica que el marcador literal coincide, no que la relación sonora de las dos grabaciones sea la misma.

No es un mapa de canales: la frecuencia de muestreo y la fuente de cada pista quedan afuera

El ALE actual no aporta un mapa de canales. Tampoco hay en el archivo un campo que le diga a quien recibe a qué micrófono o a qué entrada de línea corresponden A1 y A2, ni un campo de frecuencia de muestreo. La línea AUDIO_FORMAT del encabezado se escribe con el valor vacío, porque la biblioteca no guarda ninguna lectura de frecuencia de muestreo de audio; imprimir ahí una constante sería declararle una especificación de sonido a material que nadie transcribió. El código de tiempo de inicio del sonido tiene su propia columna, Sound TC, pero responde a una pregunta distinta a la de Tracks: uno es una posición temporal, el otro es solo un marcador de número de pistas.

También hay que separar los dos campos de identidad: Sound Roll responde qué rollo de sonido es, y Sound TC responde desde qué momento empieza. Las dos columnas están ahora en el archivo, y ninguna reemplaza a la otra, igual que el hecho de que exista Tracks no significa que exista una asignación de canales.

Si el proceso de recepción necesita sincronizar el sonido, quien recibe tiene que volver al material de grabación, al registro de sonido y a la información de entrega del set, y confirmar ahí el número de rollo, la posición temporal y las relaciones de canales. Para la diferencia entre el rollo de sonido y el código de tiempo del sonido, véase “Por qué tener Sound Roll no significa que ya haya un código de tiempo del sonido”.

Cómo lo va a interpretar el lado de abajo también tiene que medirse en la aceptación

Cómo va a interpretar VA1A2 un sistema de recepción concreto solo puede establecerse importando en ese propio entorno. Por eso el texto solo puede describir el valor literal que SlateX escribe de hecho y la información que falta, sin sacar conclusiones en nombre del sistema receptor.

Quien recibe debe revisar columna por columna contra su propia plantilla de importación: si Tracks se lee, en qué se lee, y si hace falta aparte una información de asignación de sonido. Solo después de verificarlo en su propio entorno de recepción puede decidir qué papel le asigna a esa columna.

FAQ

¿VA1A2 representa una asignación completa de dos canales?

No. Es la identidad de sonido de este registro representada en un marcador de número de pistas, y no explica qué fuente de sonido o qué entrada corresponde a A1 y a A2; las únicas cadenas que admite esta columna son V, A1A2, VA1A2 y vacío.

¿Tracks separa el sonido directo de una grabación de sonido por separado?

Las cuatro identidades las separa: A1A2 es una grabación de sonido por separado, VA1A2 es sonido directo, V es MOS y el vacío significa que no hay ningún hecho de sonido. Pero no dice de qué equipo ni de qué micrófono viene el sonido, así que quien recibe sigue necesitando los registros de grabación y los materiales reales.

Si hay Sound Roll, ¿por qué hace falta igual el código de tiempo del sonido?

Porque el número de rollo responde por la identidad del material de sonido y el código de tiempo del sonido responde por la posición temporal. Las dos columnas están ahora en este ALE, y que una tenga un valor no significa que la otra también lo tenga; un código de tiempo del sonido que no pasa la revisión de forma se entrega vacío. Las dos no se reemplazan entre sí.

¿Se puede dar por supuesto que el lado de abajo va a interpretar Tracks como se espera?

No conviene presuponerlo. Quien recibe debe verificar de hecho la conducta concreta de análisis en su propia plantilla de importación y en su flujo de medios.

Axiom One LLC — SlateX