Por qué tener Sound Roll no significa que esté presente el código de tiempo del sonido

Ver Sound Roll en un archivo de entrega solo significa que la entrega trae un campo de número de rollo de grabación; no significa que esa misma entrega lleve también un código de tiempo del sonido. ALE y CSV llevan cada uno su columna Sound Roll y su propia casilla Sound TC; el cuerpo de la tabla del Parte Diario en PDF (su cabecera se localiza con el idioma de la interfaz; en una pantalla en inglés es Audio Roll) y el FDX no tienen esa casilla. Así que «hay un rollo» no equivale ni a «hay un código de tiempo» ni a que la casilla del código de tiempo tenga un valor: son dos lecturas que hay que mantener separadas.

Sound Roll es una pista de identidad del material de sonido, no la posición temporal del sonido; y su existencia nunca rellena por su cuenta la casilla Sound TC.

De dónde viene la columna Sound Roll

En ALE y CSV, Sound Roll sale del valor de número de rollo de grabación guardado en el registro de la cámara y se compone después como texto de rollo según la regla de presentación. Cuando falta un valor utilizable, los tres archivos no hacen lo mismo: ALE y CSV solo entregan lo que se transcribió y, si no se transcribió nada, dejan la casilla vacía, sin que la rellene el contador derivado que calcula el software; el PDF legible por una persona da prioridad al valor transcrito y, si no lo hay, recae en el contador derivado propio del software. Por eso una cadena que parece un número de rollo normal tampoco equivale a que el receptor lo haya verificado contra un archivo de audio. Debe tomarse como una pista de identidad pendiente de comprobación, no como la posición temporal del sonido.

En un rodaje con varias cámaras, el número de rollo de sonido se guarda en la capa del registro de cámara, así que las distintas cámaras de un mismo registro de rodaje se leen por sus campos respectivos: ALE, CSV y el PDF sacan una fila por cámara, y cada fila escribe solo el número de rollo de sonido de esa cámara. La entrega trae además, en el lado del sonido, las menciones Tracks, MOS y Wild Track, todas calculadas a partir de marcas del registro del set, como la de si hubo grabación o no, y no leídas de un archivo de audio. Si después corresponden de verdad a los mismos archivos de grabación no puede juzgarse solo con esa columna. Tampoco decide esta columna si en el set existió una grabación independiente ni si los archivos de audio viajan con este lote de entrega: eso no es un juicio que la columna pueda hacer por quien la usa.

En qué archivo de entrega está la casilla Sound TC, y cuándo queda vacía

El ALE escribe el inicio del sonido en su columna Sound TC y el CSV tiene una casilla propia. Los dos entregan la lectura tal cual, dejan la casilla vacía cuando la forma o el rango no pasan, no recortan posiciones de fotograma ni inventan un cero con aspecto válido. El Parte Diario en PDF y el FDX no tienen en absoluto esa casilla, así que no leer nada ahí es una frontera del formato, no un valor oculto.

Así, Sound Roll no debe tomarse como sustituto de Sound TC, ni puede inferirse desde el código de tiempo de la imagen el código de tiempo de inicio que trae el propio archivo de audio. Esto no debe describirse como una capacidad de sincronización de códigos de tiempo, y mucho menos puede escribirse que el campo del número de rollo hace la sincronización de forma automática. El receptor necesita volver a los archivos de audio reales y a su propia lista de sonido para verificar el código de tiempo y el punto de inicio de cada archivo de audio.

El número de rollo responde «a qué rollo de sonido»; Sound TC responde «de qué fotograma empieza». Cuando esa casilla queda vacía, el receptor debe volver a los archivos de audio y a la lista de sonido y verificar allí.

Cómo pueden cotejarse juntos el rollo y el código de tiempo de la imagen

Con la estructura de entrega actual, en ALE y CSV el receptor puede usar el número de rollo de grabación y el código de tiempo del lado de la imagen en una misma comprobación (el cuerpo de la tabla del PDF no tiene columna de código de tiempo), pero la relación sigue siendo una correspondencia manual dentro del flujo de recepción. El número de rollo identifica a qué rollo de sonido dice estar vinculado este registro, y el código de tiempo de la imagen identifica en qué posición temporal está ese registro de imagen. Poner un rollo junto al código de tiempo de la imagen no mete ningún valor en una casilla Sound TC que se exportó vacía; vacía significa que no hay lectura utilizable.

Por eso el juicio de sincronización solo puede hacerse con la lista de sonido de la que dispone el receptor, la información propia del archivo de audio y los registros de imagen de la entrega. «Qué hace realmente el ALE entre el rodaje y la posproducción» explica qué puede llevar un archivo de intercambio y dónde están sus límites, y si esa casilla tiene un valor o no pertenece a esa segunda parte. El receptor debe verificar la relación por su cuenta, en lugar de dejar que un número de rollo que parece completo haga las veces de evidencia de código de tiempo.

Qué debe dejarse en manos del propio archivo de audio al recibir

Al recibir la entrega, el receptor debe confirmar primero si el valor de Sound Roll coincide con su lista de sonido y, después, mirar el código de tiempo y el punto de inicio que ofrece el archivo de audio real. La entrega de imagen da los registros del lado de la imagen, pero un número de rollo no es una posición temporal, y una casilla Sound TC vacía deja sin verificar la relación temporal entre sonido e imagen. Cualquier correspondencia adicional necesita la evidencia de material del propio receptor.

Esto significa también que si la entrega incluye archivos de grabación independientes, y si esos archivos pertenecen al mismo envío, debe confirmarlo el receptor según la lista de medios que ha recibido. La aplicación no juzga esos hechos externos a partir del campo Sound Roll en nombre de quien usa el programa. El cierre es simple: el receptor debe verificar por su cuenta el código de tiempo y el punto de inicio que llevan los propios archivos de audio.

FAQ

¿Sound Roll es el código de tiempo del sonido?

No es la misma información. Sound Roll es el número de rollo de grabación y Sound TC es una posición temporal. ALE y CSV tienen cada uno su propia casilla Sound TC, y el Parte Diario en PDF y el FDX no la tienen; si una casilla tiene un valor y si un archivo de entrega tiene esa columna son dos preguntas distintas.

¿Tener Sound Roll permite sincronizar sonido e imagen directamente?

De eso no se saca ninguna correspondencia temporal. El receptor tiene que cotejar juntos el número de rollo, los registros de imagen, la lista de sonido y el código de tiempo y el punto de inicio del propio archivo de audio.

¿Dónde se confirma al final la posición temporal del sonido?

Debe comprobarse en los archivos de audio reales y en la lista de sonido. El receptor debe confirmar por su cuenta el código de tiempo y el punto de inicio que traen los archivos de audio, sin inferir desde Sound Roll una posición temporal.

Axiom One LLC — SlateX