Perché con Sound Roll il timecode audio non si legge comunque

Vedere Sound Roll in un file di consegna dice soltanto che il file porta un campo di numero di rullo della registrazione audio; non dice che lo stesso file porti anche un timecode audio. ALE e CSV hanno ciascuno una colonna Sound Roll e una propria cella Sound TC; nel corpo della tabella del rapporto giornaliero PDF (l’intestazione è localizzata con la lingua dell’interfaccia, su interfaccia inglese è Audio Roll) e in FDX quella cella non c’è. Quindi «un rullo esiste» non equivale né a «un timecode esiste» né a «quella cella porta un valore»: le due letture vanno tenute separate.

Sound Roll è un indizio di identità dei materiali audio, non una loro posizione temporale; e non riempie mai la cella Sound TC per conto dell’altra colonna.

Da dove viene la colonna Sound Roll

Nei file ALE e CSV Sound Roll viene dal valore numerico del rullo audio salvato sul record della videocamera, composto poi nel testo del numero di rullo secondo la regola di visualizzazione. Quando un valore utilizzabile manca, i tre formati si comportano in modo diverso: ALE e CSV consegnano solo il numero copiato sul set e, se nulla è stato copiato, lasciano la cella vuota, senza sostituirlo con il numero contato dal software; il PDF, che è un documento pensato per essere letto, dà la priorità al valore copiato e ripiega sul contatore derivato dal software stesso. Una stringa che ha l’aspetto di un numero di rullo normale non equivale quindi a una verifica fatta da chi riceve il file sui file audio. Va trattata come un indizio di identità da controllare, non come una posizione temporale dell’audio.

Nel caso di più videocamere il rullo audio è salvato al livello del record della videocamera, quindi le diverse videocamere dello stesso record di ripresa vanno lette ciascuna con i propri campi; ALE, CSV e il PDF scrivono una riga per videocamera, e ogni riga riporta solo il rullo audio di quella videocamera. Nel file di consegna compaiono anche Tracks, MOS e Wild Track sul lato audio, ma tutti derivano da registrazioni da set come il marcatore di avvenuta o mancata registrazione, non da letture dei file audio. Se poi corrispondano davvero allo stesso lotto di file registrati non si può stabilire con quella sola colonna. E non è quella colonna a decidere, al posto di nessuno, se sul set esistesse una registrazione audio indipendente o se i file audio viaggino insieme a questo lotto di consegna.

In quale file di consegna c’è la cella Sound TC, e quando resta vuota

ALE scrive il timecode di partenza dell’audio nella colonna Sound TC, e CSV ha una propria cella. Entrambe consegnano alla lettera solo la lettura presa sulla macchina o registrata sul set: se la forma o l’intervallo non supera il controllo, la cella resta vuota per intero, senza tagli di posizioni di fotogramma e senza inventare uno zero dall’aria legittima. Il rapporto giornaliero PDF e FDX non hanno affatto quella cella, e non leggerla è un confine del formato, non un valore nascosto.

Perciò Sound Roll non va trattato come un sostituto di Sound TC, e dal timecode dell’immagine non si può risalire al timecode di partenza del file audio. Questo non va descritto come una capacità di sincronizzazione dei timecode, e meno che mai il campo del numero di rullo va scritto come qualcosa che completa il riaggancio audio-video in automatico. Chi riceve il file deve tornare ai file audio effettivi e al proprio registro audio, e verificare il timecode e il punto di inizio che ogni file audio porta con sé.

Il numero di rullo risponde a «quale rullo di audio», Sound TC risponde a «da quale fotogramma comincia»; quando quella cella resta vuota, la verifica si fa sui file audio e sul registro audio.

Come numero di rullo e timecode dell’immagine si possono usare insieme

Nella struttura di consegna attuale ALE e CSV permettono di usare il rullo audio e il timecode dell’immagine nella stessa verifica (il corpo della tabella del PDF non ha una colonna di timecode), ma resta una corrispondenza stabilita a mano nel flusso di ricezione. Il numero di rullo aiuta a rispondere a «a quale rullo audio questo record dichiara di collegarsi», il timecode dell’immagine aiuta a rispondere a «a quale posizione temporale sta questo record d’immagine». Mettere il rullo accanto al timecode dell’immagine non porta nessun valore in una cella Sound TC esportata vuota: vuota vuol dire che non c’è una lettura utilizzabile.

Il giudizio di sincronizzazione può quindi essere completato solo unendo il registro audio che chi riceve il file possiede, le informazioni proprie dei file audio e i record d’immagine presenti nel file di consegna. «Cosa fa davvero un ALE tra il set e la postproduzione» descrive che cosa un file di scambio può portare e dove sono i suoi confini, e il fatto che quella cella porti o no un valore ricade proprio dal lato dei confini. Chi riceve il file deve verificare in autonomia, invece di far reggere a un numero di rullo dall’aria completa il peso di una prova sui timecode.

Cosa resta al file audio nella ricezione

Dopo aver ricevuto i file, chi riceve il file verifica prima che il numero di rullo indicato da Sound Roll coincida con il proprio registro audio, e poi guarda il timecode e il punto di inizio che il file audio effettivo mette a disposizione. La consegna dell’immagine dà i record lato immagine, ma un numero di rullo non è una posizione temporale, e una cella Sound TC vuota lascia il rapporto temporale audio-immagine non verificato. Ogni ulteriore corrispondenza richiede le prove sui materiali che chi riceve il file possiede.

Significa anche che se la consegna includa file audio indipendenti, e se quei file appartengano alla stessa consegna, va accertato in base ai media effettivamente ricevuti. L’app non usa il campo Sound Roll per giudicare questi fatti esterni al posto di nessuno. La chiusura è semplice: chi riceve il file deve verificare in autonomia il timecode e il punto di inizio portati dai file audio stessi.

FAQ

Sound Roll è un timecode audio?

No. Sound Roll è l’identità dei materiali audio, Sound TC è una posizione temporale. ALE e CSV hanno ciascuno una propria cella Sound TC, il rapporto giornaliero PDF e FDX no: se una cella porta un valore e se un formato ha quella colonna sono due domande diverse.

Con Sound Roll si può fare subito il riaggancio audio-video?

Una corrispondenza temporale non se ne ricava. Chi riceve il file deve verificare insieme il numero di rullo, i record d’immagine, il proprio registro audio e il timecode e il punto di inizio dei file audio.

Da dove va verificata, da ultimo, la posizione temporale dell’audio?

Sui file audio effettivi e sul registro audio. Chi riceve il file deve confermare in autonomia il timecode e il punto di inizio dei file audio, senza ricavare per inferenza da Sound Roll una posizione temporale.

Axiom One LLC — SlateX