Warum Sound Roll noch keine Timecode für den Ton ergibt

Sound Roll in einer Übergabedatei besagt nur, dass diese Zeile eine Rollennummer der Tonaufnahme mitbringt; daraus folgt nicht, dass dieselbe Übergabe auch eine Timecode für den Ton trägt. ALE und CSV führen jeweils ihre eigene Zelle Sound TC; im Tabellenkörper des PDF-Tagesberichts (der Tabellenkopf folgt der Oberflächensprache, auf einer englischen Oberfläche lautet er Audio Roll) und in FDX gibt es diese Zelle nicht. „Eine Rolle existiert“ heißt deshalb weder „eine Timecode existiert“ noch „diese Zelle enthält einen Wert“ — beide Angaben sind getrennt zu lesen.

Sound Roll ist eine Rollen-Kennung für das Tonmaterial, keine Zeitangabe des Tons; dass es sie gibt, füllt die Zelle Sound TC nicht mit einem Wert.

Woher die Spalte Sound Roll kommt

Sound Roll in ALE und CSV kommt aus der Rollennummer der Tonaufnahme auf der Kameraaufzeichnung und wird nach der Anzeigeregel zum Rollentext geformt. Fehlt ein brauchbarer Wert, gehen die drei Übergabearten unterschiedlich damit um: ALE und CSV liefern nur den von Hand abgeschriebenen Wert und lassen die Zelle leer, wenn auf dem Set nichts abgeschrieben wurde; die von der Software gezählte abgeleitete Nummer springt nicht dafür ein. Im menschenlesbaren PDF-Tagesbericht gilt der Vorrang des abgeschriebenen Werts, und nur wenn nichts abgeschrieben wurde, fällt die Zelle auf den eigenen abgeleiteten Zähler der Software zurück. Eine im lesbaren Tagesbericht normal aussehende Rollennummer heißt deshalb nicht, dass die Empfängerseite sie mit einer Audiodatei abgeglichen hätte. Sie ist als Kennung für die Identität zu behandeln, die noch zu prüfen ist, nicht als Zeitangabe des Tons.

Bei mehreren Kameras liegt der Rollenwert des Tons auf der Ebene der Kameraaufzeichnung, deshalb sind die verschiedenen Kameras derselben Take-Aufzeichnung nach ihren eigenen Feldern zu lesen. ALE, CSV und das PDF schreiben eine Zeile je Kamera, und in jeder Zeile steht der Rollenwert des Tons nur für diese eine Kamera. In der Übergabe stehen außerdem die Tonangaben Tracks, MOS und Wild Track; alle drei werden aus Aufzeichnungen vom Set wie dem Vermerk, ob aufgenommen wurde, errechnet und nicht aus einer Audiodatei gelesen. Ob später tatsächlich dieselben Aufnahmedateien dahinterliegen, lässt sich anhand dieser Spalte allein nicht entscheiden. Ebenso entscheidet diese Spalte nicht darüber, ob am Set unabhängig aufgenommen wurde und ob diese Dateien zusammen mit dieser Übergabe geliefert werden.

In welcher Übergabe die Zelle Sound TC steht und wann sie leer ist

ALE schreibt die Startzeitcode des Tons in ihre Spalte Sound TC, und das CSV hat eine eigene solche Zelle. Beide übergeben die am Gerät oder am Set notierte Ablesung wörtlich, lassen die Zelle leer, wenn Form oder Bereich nicht durchgehen, beschneiden keine Frame-Position und erfinden keine legal aussehende Null. Der PDF-Tagesbericht und FDX haben diese Zelle überhaupt nicht; dort nichts zu lesen ist deshalb eine Grenze des Formats und kein versteckter Wert.

Deshalb taugt Sound Roll nicht als Ersatz für Sound TC, und aus der Timecode der Bildseite lässt sich die Startzeitcode einer Audiodatei nicht zurückrechnen. Das lässt sich nicht als Timecode-Synchronisationsfähigkeit beschreiben, und der Rollenwert lässt sich nicht als etwas schreiben, das die zeitliche Zuordnung automatisch erledigt. Die Empfängerseite geht zu den tatsächlichen Audiodateien und ihrer eigenen Tonliste zurück und prüft die dort gespeicherte Timecode und den Startpunkt.

Die Rollennummer beantwortet, welche Rolle des Tons es ist; Sound TC beantwortet, von welchem Frame an es beginnt. Ist diese Zelle leer, prüft die Empfängerseite bei den Audiodateien und ihrer Tonliste nach.

Wie Rollenwert und Timecode der Bildseite zusammen geprüft werden

Innerhalb der bestehenden Übergabestruktur lassen sich der Rollenwert des Tons und die Timecode der Bildseite in ALE und CSV für denselben Abgleich verwenden (der Tabellenkörper des PDF führt keine Timecode-Spalte); die Zuordnung bleibt aber ein von Hand hergestellter Schritt des Empfangsprozesses. Die Rollennummer beantwortet, welche Rolle des Tons eine Aufzeichnung für sich beansprucht, und die Timecode der Bildseite beantwortet, an welcher Zeitstelle diese Bildaufzeichnung steht. Ein danebengestellter Rollenwert füllt eine beim Export leer ausgelieferte Zelle Sound TC nicht nachträglich — leer heißt: keine brauchbare Ablesung.

Die Entscheidung über die zeitliche Zuordnung kann deshalb nur aus der Tonliste der Empfängerseite, den Angaben der Audiodateien selbst und den Bildaufzeichnungen in der Übergabe zusammen fallen. „Was eine ALE-Datei zwischen Set und Postproduktion tatsächlich leistet“ behandelt, was eine Austauschdatei trägt und was nicht; ob diese Zelle einen Wert enthält, gehört auf die zweite Seite dieser Unterscheidung. Die Empfängerseite prüft selbst, statt eine vollständig aussehende Rollennummer die Rolle eines Timecode-Belegs übernehmen zu lassen.

Was bei der Audiodatei selbst bleiben muss

Nach dem Empfang prüft die Empfängerseite zuerst, ob die von Sound Roll genannte Rollennummer zu ihrer Tonliste passt, und sieht dann die Timecode und den Startpunkt in der tatsächlichen Audiodatei nach. Die Bildübergabe liefert Aufzeichnungen der Bildseite, aber die Rollennummer ist keine Zeitangabe, und ist Sound TC leer, stehen in dieser Übergabe keine brauchbaren Startpunkte der Audiodateien bereit; damit gilt die zeitliche Beziehung zwischen Ton und Bild nicht als geprüft. Alles darüber hinaus braucht Belege aus dem Material der Empfängerseite.

Das heißt auch, dass die Empfängerseite anhand der tatsächlich erhaltenen Medienliste prüft, ob die Übergabe eigenständige Aufnahmedateien enthält und ob diese zu derselben Lieferung gehören. Die App entscheidet diese äußeren Tatsachen nicht über das Feld Sound Roll. Am Ende steht der enge Satz: Die Empfängerseite prüft die Timecode und den Startpunkt, die die Audiodateien selbst mitbringen.

FAQ

Ist Sound Roll eine Timecode für den Ton?

Nein, es sind zwei Arten von Information. Sound Roll ist die Rollennummer der Tonaufnahme, Sound TC ist eine Zeitstelle. ALE und CSV führen jeweils ihre eigene Zelle Sound TC, der PDF-Tagesbericht und FDX nicht; ob eine Zelle einen Wert enthält und ob eine Übergabeart diese Spalte hat, sind zwei Fragen.

Reicht Sound Roll, um Ton und Bild zeitlich zuzuordnen?

Eine zeitliche Zuordnung ergibt das nicht. Die Empfängerseite prüft Rollennummer, Bildaufzeichnungen, Tonliste sowie die Timecode und den Startpunkt der Audiodateien zusammen.

Wo wird die Zeitstelle des Tons zuletzt geprüft?

Bei den tatsächlichen Audiodateien und der Tonliste. Die Empfängerseite bestätigt selbst die Timecode und den Startpunkt, die jede Audiodatei mitbringt, und rechnet aus Sound Roll keine Zeitstelle des Tons zurück.

Axiom One LLC — SlateX