Como se calcula um oitavo de página
“Oitavo de página” é a forma de registrar a extensão de uma cena dividindo o comprimento da página do roteiro em oito partes iguais: as páginas inteiras são expressas pelo número de páginas inteiras, e o que falta ou o que passa de uma página continua sendo expresso em /8. O SlateX atual converte um oitavo em 7.5 segundos, e uma página inteira corresponde a 60 segundos. As duas leituras vêm do mesmo algoritmo. Mas essa conversão é só uma ordem de grandeza da extensão da cena: ela não inclui em que linha da página aquela cena começa, e também não permite julgar por ela quanto tempo a filmagem vai levar.
Um oitavo de página responde “mais ou menos quantas páginas do roteiro esta cena ocupa”, não “quanto tempo esta cena vai levar para ser filmada”.
Por que o denominador é fixo em 8
No trabalho com roteiro de cinema e televisão, a extensão de uma cena costuma ser escrita como “número de páginas inteiras + oitavos”. Por exemplo, 2 4/8 significa duas páginas inteiras mais quatro oitavos. Convertida para a forma que só conta oitavos, ela expressa o mesmo comprimento que 20/8.
No SlateX existe uma única convenção de exibição: a extensão de uma cena é sempre separada primeiro em páginas inteiras, e só o resto que não completa uma página é escrito como n/8. Por isso a mesma extensão aparece apenas na forma 2 4/8, e na tela nunca aparece um total nu de oitavos como 20/8 — essa é outra notação usada no mercado, com o mesmo valor na conversão, não uma segunda forma nesta interface.
Na conversão do SlateX, um oitavo é multiplicado por 7.5 segundos, e oito oitavos correspondem exatamente aos 60 segundos de uma página inteira. O lado das estatísticas e o lado da importação usam a mesma relação de conversão, e por isso não são aqui dois algoritmos independentes de duração derivada das páginas.
Ao ler um arquivo, o que realmente exige cuidado é o denominador
A extensão de página é lida em oitavos: nos arquivos que o próprio SlateX escreve, o denominador é sempre /8, e essa família fecha na ida e volta. Uma fração de outro sistema — de quartos ou de meias páginas — é lida errada; por isso, numa paginação importada, confira a extensão cena por cena, sem dar por certo que a outra parte usa a mesma convenção.
Essa afirmação não deve ser estendida para o que outro software de roteiro escreve. O que está confirmado é mais estreito: o SlateX lê a parte fracionária como “quantos oitavos”, em vez de calcular uma proporção a partir do numerador e do denominador; frações fora do sistema de oitavos devem ser conferidas cena a cena.
Se um item de roteiro não tem nenhuma informação de extensão, o SlateX atual também não trata isso como zero: conta 1/8 de página. Esse preenchimento afeta a extensão da cena e as leituras derivadas dela, e por isso “o arquivo não escreveu extensão” e “esta cena tem realmente um oitavo de página” não podem ser tratados como a mesma coisa.
Extensão de cena não é coordenada dentro da página
O oitavo de página descreve apenas o comprimento de uma cena inteira. O SlateX atual não oferece uma posição dentro da página do tipo “esta cena começa na linha tal de tal página”, nem permite localizar uma linha específica do texto a partir dos oitavos. Número de página, extensão da cena e itens de texto podem coexistir, mas isso não forma um sistema de coordenadas de página reversível.
É também por isso que “consegue ler um oitavo de página” não pode ser escrito como “fidelidade de paginação”. Um arquivo conseguir guardar a extensão da cena não equivale a dizer que ele guarda a relação contínua de páginas do original, a posição de uma página parcial ou o ponto de partida dentro da página. Para a parte receptora, o oitavo de página deve ser lido como informação de extensão em nível de cena, e não como informação de restauração de layout.
A extensão da cena pode ir e voltar, mas a posição dentro da página não pode.
O que a conversão de 7.5 segundos consegue estimar
Multiplicar os oitavos por 7.5 segundos dá uma ordem de grandeza de duração de tela correspondente à extensão da cena. Esse tipo de conversão serve para responder a perguntas do tipo “mais ou menos de que tamanho é este lote de cenas em extensão de roteiro” e também coloca no mesmo escala as leituras de páginas de cenas diferentes.
Ele não carrega o cronograma de filmagem. Linhas de diálogo, linhas de ação, marcação de cena, quantidade de câmeras, complexidade da interpretação e repetições no set mudam o tempo real de filmagem. A mesma página de texto pode ter custos de filmagem completamente diferentes em cenas diferentes. Portanto, chamar os segundos convertidos de “progresso da filmagem” é uma extrapolação sem evidência por trás.
FAQ
2 4/8 e 20/8 são dois comprimentos diferentes?
Não. São duas notações para a mesma extensão: 20/8 é o total de oitavos como o mercado escreve, e essa forma não aparece na tela do SlateX — aqui vale uma única convenção: “separar primeiro as páginas inteiras e escrever o resto como n/8”.
Quanto vale um oitavo de página na conversão do SlateX?
A conversão atual é de um oitavo para 7.5 segundos e de uma página inteira para 60 segundos; os dois vêm do mesmo algoritmo.
Uma cena sem Length é tratada como zero páginas?
Não. Quando não há nenhuma informação de extensão, conta-se 1/8 de página, e por isso a recepção deve distinguir um oitavo de página real do preenchimento feito após a ausência de valor.
O oitavo de página diz em que linha da página a cena começa?
Não. As informações atuais vão só até a extensão da cena inteira, sem posição dentro da página nem capacidade de localizar uma linha do texto, e por isso a extensão não pode ser tomada como coordenada de página.
Axiom One LLC — SlateX